Peredovick: переводы
Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)
→"I can't take this much more... Too tired to tread water... "
1 "Всё, больше не могу... Ещё немного и я уйду под воду..."
→"A couple of more days and that old goat will be tapping dead trees."
0 "Ещё пара дней и старый козёл будет орошать мёртвые деревья."
→"They ain't never gonna find her. She's locked up good just off the coast." ? "Yeah..."
0 "Они вообще не собираются её искать. Она надёжно заперта недалеко от берега." ? "Да..."
→Distant, tense conversation...
0 Отдалённый возбуждённый разговор...
→Distant snoring sound...
1 Отдалённый храп...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation
0 Тихий разговор...
→Cautious conversation...
0 Тихий разговор...
→Verbal sounds...
1 Голос...
→Muttering sounds...
0 Ворчание...
→Snoring sound...
1 Храп...
→Ticking sound...
0 Тиканье...
→Static...
0 Громкий спор...
→Static...
1 Помехи...
→The men should now be able to pay full attention to the job. I think it's extremely important that we don't allow Santino the opportunity to pull that stunt again!"
0 Теперь все должны полностью сосредоточиться на работе. Очень важно не допустить, чтобы Сантино вновь приостановил рост побегов!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5388 дней) по приглашению Astrolon
- Деятельность:
-
470 версий перевода
с общим рейтингом 59
150 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)