pipendrusu: переводы

clerks animated / клерки: мультфильм

→And that Caitlin chick was
making out with everyone whose
name starts with the letter "B".
0 И девочки Кэйтлин строились с каждым,
чьё имя начинается на букву "Би".
→And the guy at the popcorn stand
was carried off by gorillas.
0 И парня за стойкой с поп-корном
унесли гориллы.
→And half the Brazilian soccer
team just ate the other half.
0 И половина бразильской футбольной команды съела
другую половину.
→Holy crap! The freaks have
declared war on the F.B.I.
0 Срань господня! Уроды объявили войну
ФБР.
→- Why do you ask?
- Just trying to liven up
the evening, I guess.
0 - Почему ты спрашиваешь?
- Просто пытаюсь оживить вечер, я полагаю.
→we should stick with
the electoral college or go back
to one man, one vote?
0 должны ли мы придерживаться избирательной коллегии или вернуться обратно к одному человеку, одному голосу?
→You know what I meant to ask you?
Do you think as a nation,
0 Знаешь, о чём я хотел вас спросить?
Считаешь ли ты, как нация,
→Sounds like they're gonna be
pretty busy out there for a while.
0 Похоже, они будут заняты там некоторое время.
→Sounds like they're gonna be
pretty busy out there for a while.
0 Похоже, они будут заняты там некоторое время.
→That Caitlin chick was making
out with everyone whose name
starts with the letter "J".
0 Девочки Кэйтлин строились с каждым,
чьё имя начинается на букву "Джей".
→Then an elephant trampled
the president.
0 Затем слон растоптал президента.
→that looked like
your parents.
0 которые выглядели как твои родители.
→Oh, it's whacked, man.
The president was attacked
by a couple of pinheads...
0 Ох, это мучение, парень. Президента атаковала
пара булавочноголовых...
→- All right!
- What the hell's
going on out there?
0 - Хватит!
- Какого хрена происходит снаружи?
→She's one of those huggy chicks
and kissy and--
0 Она одна из тех цыпочек, что крепко
обнимают и целуют и--
→Getting past that Caitlin
chick was tough, though.
0 Однако было жёстко пройти через
девочек Кэйтлин.
→- How'd you get past the F.B.I.
and the president?
- Oh, that was easy.
0 - Как вы прошли мимо ФБР и президента?
- Ой, это было просто.
→Man, get a room.
0 Мужик, подвинься.
→but I don't mind telling you
I'm really scared.
0 но я не возражаю сказать тебе,
что я действительно напуаган.
→I know I'm usually
a wise-cracking smart aleck
who's quick with the quips,
0 Знаю, что обычно я мудрый нахал-взломщик,
быстрый и насмешливый,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6400 дней) по приглашению pudov83
Деятельность:
2224 версии перевода с общим рейтингом −4
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pipendrusu личное сообщение