Yanna_FT: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→"We were on a break" "No, we weren't"
What happened to you two?
0 "У нас был перерыв" - "Нет, не было!"
Что с вами случилось?
→That's it?
You call that a fight?
0 Это всё?
Вы это ссорой называете?
→Okay. Thank you.
0 Хорошо. Спасибо.
→All right, I promise, I'll fix this.
I swear. I'll talk to her.
0 Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.
Я клянусь. Я поговорю с ней.
→Okay, I'll fix that too.
What's her e-mail address?
0 Хорошо, с этим я тоже разберусь.
Какой у неё и-мейл?
→I don't care about your dad. I care about
Mona. She was there and she's freaked out
0 Мне не волнует твой отец, меня волнует Мона.
Она была там, и она взбесилась.
→Or via e-mail.
0 Или по емейлу.
→I promise, I will straighten this out
with him tomorrow, in person.
0 Я обещаю, я объясню ему
всё завтра, лично.
→Ross, I am so sorry.
0 Росс, мне так жаль.
→Just over here.
I don't wanna miss the fight.
0 Только вот сюда.
Не хочу драку пропустить.
→- Oh, no.
- I better go.
0 - О, нет.
- Я лучше пойду.
→He's a pleasant man.
0 Он приятный человек.
→So your dad dropped by.
0 Твой папа заходил.
→Hi. We spoke on the phone.
0 Привет. Мы говорили по телефону.
→She's a hooker She's a hooker
She's a...
0 Она проститутка, она проститутка, она...
→Listen, I am this close
to robbing you guys.
0 Знаете, я вот настолько близка к тому, чтобы ограбить вас, ребята.
→Oh, God.
0 О, Господи.
→You got it. Come here.
0 Давай. Иди сюда.
→I'll tell you what. From now on,
we'll make time to hang out.
0 Вот что я тебе скажу. С этого момента
мы всегда найдем время, чтобы потусоваться.
→Yeah, I miss that too.
0 Да, мне тоже этого не хватает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yanna_FT личное сообщение