Yanna_FT: переводы

SMASH / УСПЕХ

→You and Jimmy do.
You had it from birth.

0 Вы с Джимми. У вас это от рождения.

→I mean it. How did you do it?

0 Я серьезно. Как ты это делаешь?

→I just assumed that he knew
something I didn't.

0 Я подозреваю, что он знает что-то, чего не знаю я.

→Because I still don't get
that vibe.

0 Потому что я до сих пор не пойму эти вибрации.

→I won't.

0 Не подведу.

→S... sure.
Friends.

0 К... конечно.
Друзья.

→I am going to feel.

0 Я буду чувствовать.

→I'm going to be
vibrant again, Ivy.

0 Я снова буду сиять, Айви.

→I've already started to have
thoughts, impulses, images.

1 У меня уже появились мысли, побуждения, образы.

→from feeling every moment.

0 от переживания каждого момента.

→they're cutting me off
from my own humanity,

0 они отключают мою человечность,

→anxiety, mood swings,
psychotic breaks, what have you,

0 беспокойством, перепадами настроения,
срывами, что там у вас,

→and, sure, while they
relieve my A.D.D.,

0 и, конечно, пока лекарства справляются с моим синдромом дефицита внимания,

→I've been in a 20-year haze
of psychopharmaceuticals,

0 Я прошел через 20-ти летний туман психофармацевтики

→Ivy,
I am so excited.

1 Айви.
Я так взволнован
.

→definitely the lithium.

0 и конечной литиум.

→The Zoloft, the Ambien,
the Adderall,

0 Золофт, Эмбиен, Аддерал (успокоительные -прим. пер.)

→Since it's up to me...

0 Раз всё зависит от меня...

→Well...

0 Что ж...

→As it should be.

0 пройдёт именно так, как ты скажешь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2012 г. (5387 дней)
Деятельность:: 1043 версии перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)