Yanna_FT: переводы

The Walking Dead 3х05 / Ходячие мертвецы

→The car will never
get through there.
0 Машине никогда не проехать там.
→Yeah, but there's too much
debris on the road.
0 Да, но здесь слишком много мусора на дороге.
→We saw signs for a shopping
center just north of here.
0 Мы видели рекламу торгового центра к северу отсюда.
→Is there any place that hasn't
been completely looted?
0 Есть ли где-нибудь место, которое не было еще полностью разграблено?
→Lori asked me to keep an eye out.
I haven't had much luck.
0 Лори попросила меня приглядывать.
Не так уж мне повезло.
→No, the baby section's
been cleared.
0 Нет, детская была очищена.
→There's a Piggly Wiggly on 85.
0 Это Пигли Вигли 85-го года.
→Come on, we're gonna
lose the light.
0 Прекрати, мы освещение потеряем.
→Daryl:
<i>Get the gate.</i>
0 На ворота.
→Rick!
0 Рик!
→<i>Glenn, Maggie, vámonos.</i>
0 Гленн, Мэгги, подойдите.
→You two get the fence. Too many pile up,
we got ourselves a problem.
0 Вы двое чините забор. Слишком много накопится и у нас будут проблемы.
→- His dad ain't doing so hot.
- I'll look out for him.
0 - Его папа не так переживает.
- Я его поищу.
→Kid just lost his mom.
0 Мальчик только что потерял маму.
→Okay, think where
we're going. Beth.
0 Хорошо, выходит,
мы идем. Бэт.
→- I'll back you up.
- I'll go too.
0 - Я тебя прикрою.
- Я тоже пойду.
→We ain't losing nobody else.
I'm going for a run.
0 Мы никого больше не потеряем.
Я пойду на вылазку.
→No. No way.
Not her.
0 Нет. Ни за что.
Только не она.
→And soon, or she won't survive.
0 И поскорее, или она не выживет.
→But she needs formula.
0 Но ей нужны лекарства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yanna_FT личное сообщение