DiDvir: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→Look, Benjamin's smiling.

0 Смотри, Бенджамин улыбается.

→I'm really sorry, man,
I was just saying that

0 Мне правда жаль,чувак!
Я просто говорил это,

→Yeah, let's go on the bus.

0 Да, пошли в автобус.

→You want to go on the bus?

0 Ты хочешь пойти в автобус?

→Oh, no, keep going.

0 О нет, продолжай.

→- He's behind you.
- Right now he is?

0 - Он за тобой.
- Прямо сейчас, да?

→You don't have to say that.

0 Тебе не обязательно это говорить.

→Does he, like, tuck his
shiny jeans into boots

0 А он, типа, заправляет свои блестящие джинсы в обувь,

→Yeah, hilarity,
my man, hilarity.

0 Да, смешно, чувак, смешно.

→Yeah, come on, man.

0 Да, да ладно, мужик.

→Yeah, we used
to make him sing that

0 Да, мы обычно заставляли его петь это,

→Is that the lyrics?

0 Это что, стихи?

→Sing it, come on.

0 Пойте, давайте.

→All right, all right,
guys, come on.

0 Ладно, ладно, ребят, давайте.

→Oh, you have a birthday song?

0 Ох,у тебя есть песня на день рождения?

→Why don't you sing us
your birthday song?

0 Почему бы тебе не спеть нам
твою песню ко дню рождения?

→- What's up, boys?
- What up?

0 - Что нового,мальчики?
- Что нового?

→I'm just here for Schmidt. I
don't know any of these people.

0 Я здесь только для Шмидта. Я
не знаю никого из этих людей.

→I don't know this guy.

0 Я не знаю этого парня.

→Don't call me "N-word."

0 Не называй меня ниггером.