DiDvir: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→As much as we have
to deal with those who won't.

0 И разбираться с теми,
кто не сохраняет.

→Yeah, I wish.
Looking for my next career move.

0 Если бы.
Думаю над следующим шагом в карьере.

→To make me head
of your security detail?

0 Чтобы сделать меня главой твоей охраны?

→I'm-- I'm sorry.

0 Я...Извините

→from this lovely location.
And from the office...

0 от этого прекрасного места.
И от офиса...

→each and every one of you
the warmest of welcomes

0 каждому из вас теплейшее преветствие

→- Refocus the crowd.
- That's a good idea.

0 - Привлеки внимание толпы
- Хорошая идея.

→I cannot suffer any more
bad press due to that fool.

0 Я не хочу плохих статей в прессе из - за этого дурака.

→Beats waiting for a death sentence,
Governor.

0 Чудовища ждут смертельного приговора, губернатор.

→- You could have been shot, Mr. Ross.
- Oh...

0 - В вас могли стрелять, Мистер Росс

→making sure people
get what they deserve.

0 удостоверяясь в том, что люди получают то, что они заслуживают.

→Well, I work for a lot
of different charities,

0 Я работаю на много благотворительных фондов,

→Which is why I'm doing it
against Pascal's wishes.

0 Поэтому я делаю это против желания Паскаля.

→it's not an easy prospect.

0 это не очень легко.

→Even with a strong brand
behind it,

0 Даже при поддержке сильного брэнда,

→To start the American version.

0 чтобы написать американскую версию.

→Oh, that's why
I've moved here--

0 Именно поэтому я и переехала сюда,

→Especially <i>Voulez</i>.

0 Особенно "Voulez"

→- Oh, Pascal Lemarchal's daughter. <i>Enchanté.</i>
- Yes.

0 - О, дочь Паскаля Лемаршаля
- Да.

→Uh, Em, I'd like for you
to meet Margaux Lemarchal.

0 Эм, познакомься с Марго Лемаршал.