DiDvir: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→Or did you just expect me to?

0 Или ты просто ожидала это?

→No, no, no. Don't send all of them.
Send just one, enough to scare him.

0 Нет, нет, нет. Не отсылай все. Пошли одно, достаточно, чтоб припугнуть его.

→with a secret that
he would rather keep buried.

0 с секретом, о котором не захочет распространяться.

→Eric Jackson, a Pennsylvania Democrat

0 Эрик Джексон, демократ из Пенсильвании

→Sheila: <i>You promise no one will
ever hear that recording?</i>

0 Вы обещаете, что никто не услышит эту запись?

→wants to hear about your affair
with Senator Davis.

0 хочет услышать о Вашем романе с сенатором Девисом.

→You're voting "no," because
I don't think your husband

0 Вы голосуете "против", ибо не думаю, что Ваш муж

→Sheila, you're not
voting "yes" tomorrow.

0 Шила, Вы не голосуете "да" завтра.

→- Owen: Did the tail follow you?
- Mm-hmm. I lost him.

0 - У тебя был хвост?
- Я скрылась

→Anyone up for a quick game of pool?

0 Кто - то хочет по - быстрому сыграть в бильярд?

→- [Giggles]
- Uh, no, that's not it. It's, um...

0 Эм, нет, дело не в этом.

→It doesn't much matter.
Roarke has his 38 states.

0 - Это не имеет значения. У Роарка 38 штатов.

→- Good job. Bye!
- Bye!

0 - Хорошая работа. Пока
- Пока.

→Shots fired! We have shots fired!

0 Выстрелы! Выстрелы!

→Or I don't walk out of here at all.

0 Или я не выйду отсюда вовсе.

→both leading to your own personal hell.

0 обе ведут к твоему личному аду.

→two roads,

0 две дороги,

→You walk out to the police
or the press...

0 Ты выйдешь либо к прессе, либо к полиции...

→Now, you know what happens next.

0 Ты знаешь, что последует далее.

→For even less time than my mother was.

0 Еще меньше времени, чем было у моей мамы.