easeofsoul: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→Yeah.

0 Да.

→But Robie, he's like a police siren.

0 Но Роби, он, как полицейская сирена.

→You know, I'm used to crying,
I can handle crying.

0 Ты знаешь, я привыкла к плачу, я могу справиться со слезами.

→little Robie is a bit of a howler.

0 маленький Роби немного плаксив.

→it comes with the territory.
Besides, you're right,

0 это все из-за прошлого. Кроме того, ты права,

→It's okay. I totally get it
if people don't trust me,

0 Это нормально. Я понимаю почему люди не доверяют мне

→I'm the babysitter's companion.

0 я помощница няни.

→Don't sweat it. That's what I'm here for.

0 Не переживай. Я здесь, потому что

→Sorry. I know how lame that sounded.

0 Извини. Я знаю как ужасны мои слова.

→Maybe you can help me fold.

0 Может быть, ты сможешь помочь мне.

→But hey, now that you're here...

0 Но эй, теперь когда ты здесь...

→Yeah, Dad left and I'm supposed
to be babysitting Robie.

0 Да, папа ушел и я должна быть няней для Роби.

→Oh, not John, I meant
the screamer in there.

0 Ох, не для Джона, я имела в виду того крикуна.

→Isn't every day babysitting day for you?

0 А у тебя разве не каждый день, день няни?

→Yea. And babysitting day.

0 Да. И нянин день.

→Laundry day, huh?

0 День стирки, да?

→Hey, Ames. Saw the car out front.

0 Эй, Эмс. Видела машину снаружи.

→Can't wait.

0 Не могу дождаться.

→We can talk about this later.

0 Мы можем поговорить об этом позже.

→really hard on you for some reason.

0 очень тяжело из-за этого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2012 г. (5387 дней)
Деятельность:: 8359 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев