easeofsoul: переводы

Twisted / Запутавшийся

→Come on, settle.
0 Ну же, соберитесь.
→Man: <i>News 12</i>
<i>has the exclusive story.</i>
0 У нас есть эксклюзивная новость.
→Quit hogging
all the blue ranch.
0 Остались только синие чипсы ранчо.
→You realize
that's intentional, right?
0 Ты понимаешь, что это преднамеренно, да?
→==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
0 Перевод подготовлен: http://vk.com/oftwisted, http://vk.com/avan_jogia
→I don't care how it looks.
I know you are not guilty.
0 Мне все равно, как это будет выглядеть.
Я знаю, что ты не виноват.
→but I think that fleeing town
might make me look guilty.
0 но я думаю, что побег из города сделает меня виновным.
→[ Door closes ]
0 -
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→We'll talk tomorrow.
0 Мы поговорим утром.
→Get some sleep.
You've had a really long day.
0 Тебе нужно поспать.
У тебя был тяжелый день.
→this will all blow over
anyway, right?
0 все закончится, правда?
→Once they find the real killer,
0 Когда они найдут настоящего убийцу,
→And it's gonna be okay.
0 Все будет хорошо.
→Thanks, mother.
0 Спасибо, мама.
→and start all over,
then that's what we'll do.
0 и начать все заново, тогда мы так и сделаем.
→And if that means
we have to move somewhere else
0 И если ты хочешь переехать в другое место
→I love you.
I want you happy.
0 Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
→Danny.
0 Дэнни.
→But the majority of the money
is tied up in the house.
0 Но большая часть денег связана с домом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Деятельность:
8359 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Написать easeofsoul личное сообщение