Frida123: комментарии

Там про темноту речь идет. За этот отрывок они много раз жаловались на темноту. Короче, темно у них там)))) А обыграть нужно эти выражения: «makes it hard» и « makes me hard». Достали уже со своей пошлятиной...

И ещё одна игра слов((( Moriona?

Отсылка вот к этому [UNI:0:0006] I ate the ▲meat▼ of the ▲dead▼ that day! My ▲erection▼ tired me out!

Насколько поняла, это восставшие из мёртвых. Они сильно не в себе, поэтому несут бред. так что можно переводить как угодно.

вообще не знаю, как эту фиговину «man-peach-lizard» переводить. Т.к. нашлось вот что: man peaches – A bearded dragon (lizard) with a hemi-penis that enjoys getting stoned and eating lettice.

Можно и так.

Ок, согласна

Тут должен быть повтор. Неоднократно встречала, что дракон постоянно повторяет свои слова. А Зеро бесится из-за этого. И несколько раз даже говорила, чтобы он прекратил повторять.

Если об очках опыта речь, то второй вариант, а так – первый.

Фальшивая Зеро звучало бы реально странно... по-моему

Уровень или все-таки утерянные стихи/строки или что там....

писец...

Ну, вот и еще одна игра слов((( Когда прочитала это предложение, у меня челюсть до пола упала, там и лежала, пока не прочитала следующее;)

знаю, что в лицо, в глаз просто лучше звучит. сути не меняет.

Это подозрение, что здесь речь идёт о жвачке... А жирный совсем не жирный,а вроде как тучный

Сужу по _ENGLISH_sorted_3.TXT Там самые длинные тексты, если это можно назвать длинным;)))) 60символов, обычно побольше

Fair enough.

Строка и без символа переноса вмещается. Следовательно, не нужно его ставить. Я уже не первый раз игры перевожу. И была редактором нескольких игр, так что мне ли не знать.

Спасибо, исправилА.

Я не говорила про буквальный перевод. Как раз-таки суть не подразумевает слово «опять».