Frida123: комментарии

Я перевожу, как ньюлинги, но нашла вот что «new vampiress, or Newling», короче, как и думала это новобращенных так называют.

Если честно, не читала на русском книги кассандры, но неужто Herondale и mundanes перевели именно так? Абсолютно не согласна с такими переводами. Интересно, узнать имя этого чудо-переводчика, чтобы впредь никогда не купить книгу, переведенную им.
К слову, http://www.audioenglish.net/dictionary/mundane.htm – о значении слова mundane.
http://www.pronouncenames.com/pronounce/herondale – о том, как произносится эта фамилия. Я понимаю, что «Н» м.б. немой, но 1 – эрондейл звучит ужасно, 2 – мы переводим генри, гермиона и прочее, в чем тогда проблема с герондейл? 3 – я полагаю, хотя это и не подтверждено, нужно задать такой вопрос на сайте кассандры. что фамилия уилла полу говорящая, т.е. содержит в себе слово hero, что уж явно никак нельзя прочитать как эро, и тогда перевод данной фамилии как Герондейл заиграет новыми красками.

Fairchild = Фэирчайлд

Herondale = Герондейл
Carstairs = Карстерс
Clave = Конклав