Frida123: комментарии

Только почему «опять», там нет такого слова. и AlexRed прав, лететь. Мб, изменить на «Ты хочешь, чтобы я летел под руль? »В патруль....

С patrol засада, но это самая близкая к оригиналу игра слов, которую я пока могу выдумать.

Игра слов((( Самое худшее((( думаю, что-то типо: «Зеро, ты хочешь, чтобы я пошёл задом наперёд?» тогда следующая, тупо звучит, но «Двигай задом, вперёд, олух! А не задом наперёд!»

Мое мнение, если интересует, Нулевая жутко режет слух, т.к. у нас есть сленговое значение этого слова: Нулевая = Никакая. Например, да, она вообще в этом предмете нулевая. Т.е. никакая/тупая/не соображает в этом предмете. И т.д. Так что я за Зеро. Звучит красиво. И все знают, что это Зеро = 0. Если кто-то не знает, то что тут сказать, нельзя же ориентироваться на каждого барана. Кроме того, она главная героиня, следовательно, выделить ее имя из общего ряда было логично. Пусть будет Первая, Вторая и т.д. А она Зеро, не такая, как все.

Последняя версия хороша)

my lady – миледи

сравнительная степень прилагательного красивый – красивее

Норм, просто в оригинале речь о некой распущенности, что ли. А у вас кружева, изящество. Но все это не столь важно. Можно и так.

У меня такие же модераторские права, как и у вас))) А официального редактора вроде как Рейнджер пока не назначал

Это будет решать редактор.

вообще-то, здесь как раз фривольное (рюшечки, оборочки, цветочки и все такое прочее).

Вы о чём?

Да-да, я прекрасно знаю, что let me переводится как дай мне/позволь мне. но мы-то в русском крайне редко используем такое выражение, вообще такую форму, и звучит это реально колхозно, за исключением нескольких случаев.

Могу предложить кучу вариантов перевода, без контекста не понять(((

О_о ОМГ

Hale, I'm seeing movement behind you.

Kool Aid – Товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков.
Можно заменить на Юпи. Более привычное нам название, по сути одно и тоже.

SFCA – Сан-Франциско, Калифорния.

? report to – доложить или прибыть? без контекста не понять....

Вышлите, пжл, приглашение))