Frida123: переводы

Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль

→That potency which rushes through your veins has lain against mytongue.
0 Эта сила, которая стремительно несется по твоим венам, с моего языка.
→I fell asleep with Eli‟s fingers entwined with mine, but even after my body slumbered, my brain continued furiously.
0 Я заснула, переплетя свои пальцы с пальцами Эли, но даже несмотря на то, что мое тело спало, мой мозг продолжил яростно работать.
→Estelle‟s hoodoo medicine kicked in, and my eyelids grew heavy.
0 Колдовское средство Эстелль начало действовать, и моя веки стали тяжелыми.
→My insides seized, and I didn‟t think a man could ever say another thing to me so incredibly possessive or romantic at the same time.
0 Эти слова тронули меня до глубины души, я не думаю, что мужчина сможет сказать мне когда-нибудь что-нибудь одновременно столько собственническое и притягательное.
→“Mine,” he said, matter-of-factly.
0 - Моя,- произнес он безапелляционно.
→“That‟s right.” His gaze grew serious and bored straight through me.
0 - Хорошо.
Его взгляд стал серьезным и устремленным прямо на меня.
→“Is that a fact?” he asked, grinning.
0 - Правда? - усмехаясь спросил он.
→He raised his head and sought my eyes with his.
0 Он поднял голову и поискал глазами мои глаза.
→Eli‟s unique taste and scent lured me, and had I not been paralyzed, I would have pulled him to me and never let him go.
0 Неповторимы вкус и запах Эли искушал меня, и если я не была парализована, я привлекла бы его к себе и никогда не отпускала.
→It was soft but possessive; it was a brand, and I relished it.
0 Поцелуй был ласковым, но собственническим. Это было клеймо, и я наслаждалась им.
→He dragged a finger across my bottom lip.
0 Он провел пальцем по моей нижней губе.
→I tried to let that congeal in my brain.
0 Я попыталась свыкнуться с этой мыслью.
→“As long as my baby brother is safe, and okay,” I said, “I‟m totally content.”
0 - Поскольку мой младший брат в безопасности и в порядке, - сказала я, - я полностью удовлетворена.
→It really was too much to take in at one time.
0 Это было слишком много для одного раза.
→“Now. How different?” Eli pulled his knee up and propped his arm against it.
0 - Ладно. Насколько они будут другими?
Эли выставил одно колено и оперся о него рукой.
→“Yeah, like Ned. Only way different.” My mind whirled.
0 - Да, как у Неда. Только что-нибудь другое.
У меня закружилась голова.
→I thought of Ned Gillespie.
0 Я подумала о Неде Гиллиспи.
→You and Seth both will, but yours will be different.”
0 У вас обоих, тебя и Сета, будут склонности, но твоя будет другой.
→It means you are going to have tendencies, Riley.
0 Это значит, что у тебя будет склонности, Райли.
→“No, not by far.
0 - Нет, недолго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
44530 версий перевода с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Frida123 личное сообщение