Frida123: переводы
Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет
→ABOUT THE AUTHOR
Harlan Coben is the internationally bestselling author of more than twenty previous novels, including the #1 New York Times bestsellers Stay Close, Live Wire, Caught, Long Lost, and Hold Tight, as well as the popular Myron Bolitar series and more recently, a series aimed at young adults featuring Myron's nephew, Mickey Bolitar. Winner of the Edgar, Shamus, and Anthony awards, Coben lives in New Jersey.
Harlan Coben is the internationally bestselling author of more than twenty previous novels, including the #1 New York Times bestsellers Stay Close, Live Wire, Caught, Long Lost, and Hold Tight, as well as the popular Myron Bolitar series and more recently, a series aimed at young adults featuring Myron's nephew, Mickey Bolitar. Winner of the Edgar, Shamus, and Anthony awards, Coben lives in New Jersey.
0 ОБ АВТОРЕ
Харлан Кобен автор более, чем двадцати международных романов-бестселлеров, включая бестселлеры №1 по версии Нью-Йорк Таймс "Будь рядом", "Скованные одной цепью", "Пойманный", "Давно потерянный" и "Мёртвая хватка", а так же популярной серии про Майрона Болитара и недавно вышедшей серии, предназначенной для подростков, посвящённой племеннику Майрона, Микки Болитару.
Победитель множества премий, в том числе премии Эдгара По, Шеймус и Энтои, Кобен живёт в Нью-Джерси.
Харлан Кобен автор более, чем двадцати международных романов-бестселлеров, включая бестселлеры №1 по версии Нью-Йорк Таймс "Будь рядом", "Скованные одной цепью", "Пойманный", "Давно потерянный" и "Мёртвая хватка", а так же популярной серии про Майрона Болитара и недавно вышедшей серии, предназначенной для подростков, посвящённой племеннику Майрона, Микки Болитару.
Победитель множества премий, в том числе премии Эдгара По, Шеймус и Энтои, Кобен живёт в Нью-Джерси.
→Up ahead, a beautiful woman named Diana Weiss wears a wedding band that matches mine. She has decided to teach her art class outside on this glorious day. She moves from student to student, commenting on their work, offering guidance.
She knows that I know, even though we've never talked about it. I wonder whether that was part of her leaving the first time, if she felt as though I could never live with the truth about what she'd done. Maybe I couldn't back then.
I can now.
Diana Weiss looks up at me as I approach. Her smile shames the sun. Today my beautiful wife is glowing even more than normal. I may be thinking that about her because I'm biased. Or I may be thinking that because she is seven months pregnant with our child.
Her class ends. The students linger before slowly drifting away. She takes my hand when we're finally alone, looks into my eyes, and says, "I love you."
"I love you too," I say.
She smiles up at me. The gray has no chance against that smile. It vanishes in a wonderful haze of bright color.
She knows that I know, even though we've never talked about it. I wonder whether that was part of her leaving the first time, if she felt as though I could never live with the truth about what she'd done. Maybe I couldn't back then.
I can now.
Diana Weiss looks up at me as I approach. Her smile shames the sun. Today my beautiful wife is glowing even more than normal. I may be thinking that about her because I'm biased. Or I may be thinking that because she is seven months pregnant with our child.
Her class ends. The students linger before slowly drifting away. She takes my hand when we're finally alone, looks into my eyes, and says, "I love you."
"I love you too," I say.
She smiles up at me. The gray has no chance against that smile. It vanishes in a wonderful haze of bright color.
0 Впереди я увидел красивую женщину по имени Диана Уайсс, которая носит обручальное кольцо - пару моему. Она решила провести свое занятие по рисованию на улице, поскольку на улице стоял славный денёк. Она переходила от студента к студенту, комментируя их работы и давая рекомендации. Она знала, что я знаю, хотя мы никогда не говорили об этом. Меня мучает вопрос, возможно ли, что отчасти её уход в первый раз был связан с тем, что она думала, я не смогу смириться с тем, что она сделала. Может быть, тогда бы я и не смог.
Но теперь могу.
Диана Уайсс посмотрела на меня. Её улыбка могла посрамить солнце. Сегодня моя прекрасная жена сияла даже больше, чем обычно. Может быть, я всё-таки предвзят. Или, может быть, это потому что она на седьмом месяце беременности.
Её занятие закончилось. Студенты задерживались, а потом медленно уходили. Она взяла меня за руку, когда мы, наконец-то, остались одни, посмотрела в глаза и сказала:
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Она улыбнулась мне. У повседневной серости не было никакого шанса против её улыбки. Она исчезла в свете взгляда её ясных глаз.
Но теперь могу.
Диана Уайсс посмотрела на меня. Её улыбка могла посрамить солнце. Сегодня моя прекрасная жена сияла даже больше, чем обычно. Может быть, я всё-таки предвзят. Или, может быть, это потому что она на седьмом месяце беременности.
Её занятие закончилось. Студенты задерживались, а потом медленно уходили. Она взяла меня за руку, когда мы, наконец-то, остались одни, посмотрела в глаза и сказала:
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Она улыбнулась мне. У повседневной серости не было никакого шанса против её улыбки. Она исчезла в свете взгляда её ясных глаз.
→The old me would have cared. The new me doesn't.
Class ends. I start across the commons. The Santa Fe sky is a blue like no other. I shade my eyes and keep walking.
That day a year ago, with the bullet still in my shoulder, I watched Natalie start to walk away. I shouted, "Not a chance" when she asked me to promise not to follow. She wouldn't listen to me or stop. So I got out of the car. The pain in my shoulder was nothing compared with the pain of her leaving me again. I ran toward her. I wrapped my arms, even the one aching from the bullet wound, around her and pulled her close. Our eyes squeezed shut. I hung on to her, wondering if I had ever felt such contentment before. She started to cry. I pulled her even closer. She lowered her head into my chest. For a moment, she tried to pull away. But only for a moment. She knew that this time I wouldn't let her go.
No matter what she might or might not have done.
I still haven't let her go.
Class ends. I start across the commons. The Santa Fe sky is a blue like no other. I shade my eyes and keep walking.
That day a year ago, with the bullet still in my shoulder, I watched Natalie start to walk away. I shouted, "Not a chance" when she asked me to promise not to follow. She wouldn't listen to me or stop. So I got out of the car. The pain in my shoulder was nothing compared with the pain of her leaving me again. I ran toward her. I wrapped my arms, even the one aching from the bullet wound, around her and pulled her close. Our eyes squeezed shut. I hung on to her, wondering if I had ever felt such contentment before. She started to cry. I pulled her even closer. She lowered her head into my chest. For a moment, she tried to pull away. But only for a moment. She knew that this time I wouldn't let her go.
No matter what she might or might not have done.
I still haven't let her go.
0 Старого меня бы это волновало. Нового - нет.
Занятия закончилось. Я начал пробираться через толпы народа. Небо Санта-Фэ такое голубое, как никакое другое. Я прикрыл рукой глаза и пошёл дальше.
В это же день год назад с пулей в плече я смотрел в след уходящей Натали. Я крикнул "Ни за что", когда она попросила пообещать не идти за ней и не искать. Она не слушала меня и не остановилась. Поэтому я выбрался из машины. Боль в плече была ничем по сравнению с болью от того, что она снова от меня уходит. Я побежал за ней, обнял её, даже несмотря на то, что одна рука болела от пулевого ранения, и прижал к себе. Наши глаза зажмурились. Я крепко держал её и вспоминал, испытывал ли я когда-либо такое удовлетворение. Она начала плакать. Я прижал её ещё сильнее. Она положила голову мне на грудь. В какое-то мгновение она попыталась оттолкнуть меня. Но это было лишь мгновение. Она знала, что в этот раз я её не отпущу.
И не важно, что она сделала или не сделала.
Я всё равно не отпущу её.
Занятия закончилось. Я начал пробираться через толпы народа. Небо Санта-Фэ такое голубое, как никакое другое. Я прикрыл рукой глаза и пошёл дальше.
В это же день год назад с пулей в плече я смотрел в след уходящей Натали. Я крикнул "Ни за что", когда она попросила пообещать не идти за ней и не искать. Она не слушала меня и не остановилась. Поэтому я выбрался из машины. Боль в плече была ничем по сравнению с болью от того, что она снова от меня уходит. Я побежал за ней, обнял её, даже несмотря на то, что одна рука болела от пулевого ранения, и прижал к себе. Наши глаза зажмурились. Я крепко держал её и вспоминал, испытывал ли я когда-либо такое удовлетворение. Она начала плакать. Я прижал её ещё сильнее. Она положила голову мне на грудь. В какое-то мгновение она попыталась оттолкнуть меня. Но это было лишь мгновение. Она знала, что в этот раз я её не отпущу.
И не важно, что она сделала или не сделала.
Я всё равно не отпущу её.
→"So you decided to tell her the truth. Her father hadn't run away with a coed. He hadn't run away because he was afraid of the Minors. You finally told her the full story-that Archer Minor had murdered her father in cold blood while smiling."
Sylvia Avery didn't nod. She didn't have to. I said good-bye then and left.
So now I knew why Natalie was in that high-rise late that night. Now I knew why Natalie had gone to visit Archer Minor when no one else would be around. Now I knew why Maxwell Minor never stopped looking for Natalie. He isn't worried about her testifying.
He's a father who wants to avenge his son's murder.
I don't know this for sure. I don't know if Natalie shot Archer Minor with a smile on her face or if the gun went off accidentally or if Archer Minor made threats when she confronted him or if it was self-defense. I don't even ask.
Sylvia Avery didn't nod. She didn't have to. I said good-bye then and left.
So now I knew why Natalie was in that high-rise late that night. Now I knew why Natalie had gone to visit Archer Minor when no one else would be around. Now I knew why Maxwell Minor never stopped looking for Natalie. He isn't worried about her testifying.
He's a father who wants to avenge his son's murder.
I don't know this for sure. I don't know if Natalie shot Archer Minor with a smile on her face or if the gun went off accidentally or if Archer Minor made threats when she confronted him or if it was self-defense. I don't even ask.
0 - И поэтому вы решили рассказать ей правду. Её отец сбежал не со студенткой. Он вообще никуда не сбежал, потому что боялся Майноров. Вы, наконец, рассказали ей всю правду, что Арчер Майнор хладнокровно с улыбкой на устах убил её отца.
Сильвия Эйвери не кивнула. Да и не было надобности. Я попрощался и ушёл.
Теперь я знал, почему Натали была в офисном здании поздно ночью. Знал, почему Натали пришла к Арчеру Майнору, когда никого не было. Знал, почему Максвелл Майнор не прекратил поиски Натали. И почему он не волновался, что она даст показания.
Потому что он - отец, который хотел отомстить за убийство сына.
Я не знал наверняка. Не знал, выстрела ли Натали в Арчера Майнора с улыбкой на губах или это был случайный выстрел, или Арчер угрожал ей, и это было самозащитой. Я даже и не спрашивал.
Сильвия Эйвери не кивнула. Да и не было надобности. Я попрощался и ушёл.
Теперь я знал, почему Натали была в офисном здании поздно ночью. Знал, почему Натали пришла к Арчеру Майнору, когда никого не было. Знал, почему Максвелл Майнор не прекратил поиски Натали. И почему он не волновался, что она даст показания.
Потому что он - отец, который хотел отомстить за убийство сына.
Я не знал наверняка. Не знал, выстрела ли Натали в Арчера Майнора с улыбкой на губах или это был случайный выстрел, или Арчер угрожал ей, и это было самозащитой. Я даже и не спрашивал.
→"I do," I said sadly.
"I had to make my poor Aaron be the bad guy. So his daughters wouldn't keep asking about him."
"But Natalie wouldn't buy it."
"She kept pressing."
"And like you said, the lie had darkened her. The idea that her father had abandoned her."
"That's a horrible thing for a young girl to think. I should have come up with another way. But what?"
"So she pressed and she pressed," I said.
"She wouldn't leave it alone. She headed back to Lanford and talked to Professor Hume."
"But Hume didn't know either."
"No. But she kept asking questions."
"And that could have gotten her in trouble."
"Yes."
"I had to make my poor Aaron be the bad guy. So his daughters wouldn't keep asking about him."
"But Natalie wouldn't buy it."
"She kept pressing."
"And like you said, the lie had darkened her. The idea that her father had abandoned her."
"That's a horrible thing for a young girl to think. I should have come up with another way. But what?"
"So she pressed and she pressed," I said.
"She wouldn't leave it alone. She headed back to Lanford and talked to Professor Hume."
"But Hume didn't know either."
"No. But she kept asking questions."
"And that could have gotten her in trouble."
"Yes."
0 - Понимаю, - сказал я грустно.
- Мне пришлось сделать из моего медного Аарона плохого парня. Чтобы его дочери не спрашивали про него.
- Но Натали не купилась на это.
- Она постоянно давила на меня.
- И, как вы уже говорили, эта ложь оказала на неё плохое влияние. Сама эта мысль, что отец бросил её.
- Для молоденькой девушки это страшная мысль. Мне нужно было пойти другим путём. Но каким?
- А она всё давила и давила.
- Она бы не оставила это дело. Она отправилась в Лэнфорд и поговорила в профессором Юмом.
- Но Юм тоже ничего не знал.
- Нет. Но она продолжала задавать вопросы.
- Из-за этого она могла попасть в беду.
- Да.
- Мне пришлось сделать из моего медного Аарона плохого парня. Чтобы его дочери не спрашивали про него.
- Но Натали не купилась на это.
- Она постоянно давила на меня.
- И, как вы уже говорили, эта ложь оказала на неё плохое влияние. Сама эта мысль, что отец бросил её.
- Для молоденькой девушки это страшная мысль. Мне нужно было пойти другим путём. Но каким?
- А она всё давила и давила.
- Она бы не оставила это дело. Она отправилась в Лэнфорд и поговорила в профессором Юмом.
- Но Юм тоже ничего не знал.
- Нет. Но она продолжала задавать вопросы.
- Из-за этого она могла попасть в беду.
- Да.
→"Yes. I begged Aaron to listen to him. He wouldn't. He thought Archer was bluffing. So Archer put the gun against Aaron's head and . . ." She closed her eyes. "He smiled when he did it. That's what I remember most. Archer Minor was smiling. He told me to give him the papers or I'd be next. I gave them to him, of course. Then two men came by. Men who worked for his father. They took Aaron's body away. Then one of the men sat me down. He said if I ever told anyone about this, they'd do horrible things to my girls. They wouldn't just kill them, he said. They'd do horrible things to them first. He kept stressing that. He told me to say that Aaron ran off. So I did. I kept the lie up for all those years to protect my girls. You understand that, don't you?"
0 - Да. Я умоляла Аарона послушаться. Он не стал. Он думал, что Аарон блефовал. И Аарон приставил пистолет к его голове и..., - она закрыла глаза. - Он улыбался, когда сделал это. Вот, что мне запомнилось больше всего. Арчер Майнор улыбался. Он сказал мне отдать ему документы или я буду следующей. Конечно же, я отдала их. Потом пришли двое. Они работали на его отца. Они забрали тело Аарона. Один из них усадил меня и сказал, что если я расскажу кому-нибудь об этом, то с моими девочками случится нечто ужасное. Они не просто убьют их. Нет, сначала они будут издеваться над ними. Во время разговора он всё время это подчёркивал. Он сказал, чтобы я врала всем, что Аарон сбежал. Так я и сделала. И продолжала врать все эти годы, чтобы защитить своих девочек. Понимаешь?
→"Too good," I said. "Always seeing just the black-and-white."
"Yes."
"When I told you that Archer Minor was dead, you said, ‘Good riddance.' Was he the one who killed your husband?"
She lowered her head.
"There's no one who can hurt any of you anymore," I said, which was only partially true. "Did Archer Minor kill your husband, or was it someone his father sent?"
And then she said it: "It was Archer himself."
I nodded. I had figured that.
"He came to the house with a gun," Sylvia said. "He demanded that Aaron give him the papers that proved he'd cheated. You see, he really did want to escape his father's shadow and if word got out he cheated . . ."
"He'd be exactly like his father."
"Yes."
"When I told you that Archer Minor was dead, you said, ‘Good riddance.' Was he the one who killed your husband?"
She lowered her head.
"There's no one who can hurt any of you anymore," I said, which was only partially true. "Did Archer Minor kill your husband, or was it someone his father sent?"
And then she said it: "It was Archer himself."
I nodded. I had figured that.
"He came to the house with a gun," Sylvia said. "He demanded that Aaron give him the papers that proved he'd cheated. You see, he really did want to escape his father's shadow and if word got out he cheated . . ."
"He'd be exactly like his father."
0 - Слишком хорошим. И всегда видел только чёрное и белое.
- да.
- Когда я сказал, что Арчер Майнор мёртв, вы ответили "Скатертью дорога." Он был одним из тех, кто убил вашего мужа?
Она опустила голову.
- Уже больше нет никого, кто мог бы повредить вам, - сказал я, что только отчасти было правдой. - Так, это Арчер Майнор убил вашего мужа или его убил кто-то кого послал его отец?
И тогда она сказала это:
- Это был сам Арчер.
Я кивнул. Поскольку уже понял это.
- Он пришёл в наш дом с пистолетом, - произнесла Сильвия. - Он приказал Аарону отдать ему бумаги, которые уличали его в обмане. Понимаешь ли, он на самом деле хотел сбежать от тени своего отца, и если бы было хотя упоминание об обмане...
- Он бы был точно таким же, как его отец.
- да.
- Когда я сказал, что Арчер Майнор мёртв, вы ответили "Скатертью дорога." Он был одним из тех, кто убил вашего мужа?
Она опустила голову.
- Уже больше нет никого, кто мог бы повредить вам, - сказал я, что только отчасти было правдой. - Так, это Арчер Майнор убил вашего мужа или его убил кто-то кого послал его отец?
И тогда она сказала это:
- Это был сам Арчер.
Я кивнул. Поскольку уже понял это.
- Он пришёл в наш дом с пистолетом, - произнесла Сильвия. - Он приказал Аарону отдать ему бумаги, которые уличали его в обмане. Понимаешь ли, он на самом деле хотел сбежать от тени своего отца, и если бы было хотя упоминание об обмане...
- Он бы был точно таким же, как его отец.
→"I need the truth this time," I said to Sylvia Avery.
"I told you."
I could see people needing new identities and vanishing because they'd been accused of pedophilia or had upset members of a drug cartel or had been battered by brutal husbands or had witnessed a mob hit. But I didn't see why a man involved in a college cheating scandal would have to vanish for life-even now, even after Archer Minor was dead.
"Natalie's dad never ran away, did he?"
She didn't reply.
"He was murdered," I said.
Sylvia Avery seemed too weak to protest anymore. She sat there, still as a stone.
"You told Natalie that her father would never, ever, abandon her."
"He wouldn't," she said. "He loved her so. He loved Julie too. And me. Aaron was such a good man."
"I told you."
I could see people needing new identities and vanishing because they'd been accused of pedophilia or had upset members of a drug cartel or had been battered by brutal husbands or had witnessed a mob hit. But I didn't see why a man involved in a college cheating scandal would have to vanish for life-even now, even after Archer Minor was dead.
"Natalie's dad never ran away, did he?"
She didn't reply.
"He was murdered," I said.
Sylvia Avery seemed too weak to protest anymore. She sat there, still as a stone.
"You told Natalie that her father would never, ever, abandon her."
"He wouldn't," she said. "He loved her so. He loved Julie too. And me. Aaron was such a good man."
0 - В этот раз я хочу услышать правду, - сказал я Сильвии Эйвери.
- Я тебе уже говорила.
Я понимал, почему людям нужно изменить личность и исчезнуть, когда их обвиняют в педофилии или если они кинули членов наркокартеля или если стали свидетелями убийства. Но я не понимал, зачем человеку, вовлечённому в скандал в колледже нужно исчезать, и отсутствовать по-прежнему даже сейчас, когда Арчер Майнор мёртв.
- Отец Натали не сбегал, так?
Она не ответила.
- Его убили, - произнёс я.
Сильвия Эйвери, казалось, была слишком слаба, чтобы протестовать. Она застыла, словно камень.
- Вы сказали Натали, что отец ни за что бы не бросил её.
- Он бы и не бросил, - сказала она. - Он так любил её. И Джули. И меня. Аарон был таким хорошим человеком.
- Я тебе уже говорила.
Я понимал, почему людям нужно изменить личность и исчезнуть, когда их обвиняют в педофилии или если они кинули членов наркокартеля или если стали свидетелями убийства. Но я не понимал, зачем человеку, вовлечённому в скандал в колледже нужно исчезать, и отсутствовать по-прежнему даже сейчас, когда Арчер Майнор мёртв.
- Отец Натали не сбегал, так?
Она не ответила.
- Его убили, - произнёс я.
Сильвия Эйвери, казалось, была слишком слаба, чтобы протестовать. Она застыла, словно камень.
- Вы сказали Натали, что отец ни за что бы не бросил её.
- Он бы и не бросил, - сказала она. - Он так любил её. И Джули. И меня. Аарон был таким хорошим человеком.
→"You don't have a clue, do you?"
That was what Danny Zuker had said. He'd been right. But I'd slowly started putting it together, especially when I started to wonder about the central question left here, the incident that started it alclass="underline".
Where was Natalie's father?
I figured out the answer to that almost a year ago. Two days before they sent me to New Mexico, I visited Natalie's mother again at the Hyde Park Assisted Living facility. I wore a cheesy disguise. (Now my disguise is simpler: I've shaved my head. Gone are the unruly professorial locks of my youth. My dome gleams. If I wore a gold earring, you'd mistake me for Mr. Clean.)
That was what Danny Zuker had said. He'd been right. But I'd slowly started putting it together, especially when I started to wonder about the central question left here, the incident that started it alclass="underline".
Where was Natalie's father?
I figured out the answer to that almost a year ago. Two days before they sent me to New Mexico, I visited Natalie's mother again at the Hyde Park Assisted Living facility. I wore a cheesy disguise. (Now my disguise is simpler: I've shaved my head. Gone are the unruly professorial locks of my youth. My dome gleams. If I wore a gold earring, you'd mistake me for Mr. Clean.)
0 - Да ты ведь ничего не знаешь, да?
Так сказал Дэнни Цукер. Он был прав. Но медленно я начал понимать, особенно, когда задумался над главным вопросом, касательно инцидента, который положил всему начало:
Где отец Натали?
Я выяснил ответ почти год назад. За два дня до отправки в Нбю-Мехико, я снова навестил мать Натали в пансионате Гайд-парк. Я был замаскирован. (Теперь моя маскировка была проще: Я побрил голову. Исчезли непослушные профессорские вихры юности. Мой череп блестел. Если бы я ещё носил золотую серьгу, то меня непременно бы приняли за мистера Пропера.)
Так сказал Дэнни Цукер. Он был прав. Но медленно я начал понимать, особенно, когда задумался над главным вопросом, касательно инцидента, который положил всему начало:
Где отец Натали?
Я выяснил ответ почти год назад. За два дня до отправки в Нбю-Мехико, я снова навестил мать Натали в пансионате Гайд-парк. Я был замаскирован. (Теперь моя маскировка была проще: Я побрил голову. Исчезли непослушные профессорские вихры юности. Мой череп блестел. Если бы я ещё носил золотую серьгу, то меня непременно бы приняли за мистера Пропера.)
→You know where it went from there. Or you know most of it.
But a lot of things didn't add up. I had raised one with Danny Zuker right before his life ended: Why were the Minors so consumed with finding Natalie? She had made it pretty clear that she wouldn't testify. Why stir that up, flush her out, when the end result could very well be her running back to the police? I had at one point surmised that it was really Danny Zuker behind it all, that he had killed Archer Minor and wanted to make sure that the one person who could tell Maxwell Minor that fact was dead. But that didn't really add up either, especially when I saw the befuddlement on his face when I accused him of the crime.
But a lot of things didn't add up. I had raised one with Danny Zuker right before his life ended: Why were the Minors so consumed with finding Natalie? She had made it pretty clear that she wouldn't testify. Why stir that up, flush her out, when the end result could very well be her running back to the police? I had at one point surmised that it was really Danny Zuker behind it all, that he had killed Archer Minor and wanted to make sure that the one person who could tell Maxwell Minor that fact was dead. But that didn't really add up either, especially when I saw the befuddlement on his face when I accused him of the crime.
0 Кажется, тогда я знал, откуда всё началось. Или почти знал.
Но многое не складывалось. И незадолго до смерти Дэнни Цукера я поднял один важный вопрос: Почему Майноры были настолько поглощены поисками Натали? Она достаточно чётко дала понять, что не будет давать показания. Почему она убежала от полиции, когда уже всё было закончено? Сначала я думал, что за всем этим стоял Дэнни Цукер, который убил Арчера Майнора и хотел убедиться, что никто не сможет рассказать Маквеллу Майнору о его причастности. Но как-то не складывалось всё в одну картину, особенно недоумение, появившееся на его лице, когда я обвинил его в убийстве Арчера.
Но многое не складывалось. И незадолго до смерти Дэнни Цукера я поднял один важный вопрос: Почему Майноры были настолько поглощены поисками Натали? Она достаточно чётко дала понять, что не будет давать показания. Почему она убежала от полиции, когда уже всё было закончено? Сначала я думал, что за всем этим стоял Дэнни Цукер, который убил Арчера Майнора и хотел убедиться, что никто не сможет рассказать Маквеллу Майнору о его причастности. Но как-то не складывалось всё в одну картину, особенно недоумение, появившееся на его лице, когда я обвинил его в убийстве Арчера.
→I'm urging him to tell her the truth anyway. He says he won't. He says he doesn't want to mess up her life.
But life is messy, I told him.
Deep thought, right?
The rest of the pieces of the puzzle have finally come together for me. It took a long while. One of the Minor henchmen that Jed shot survived. His testimony confirmed what I had suspected. The bank robbers known as the Invisibles broke into the Canal Street bank. In Todd Sanderson's box, there were both last wills and testaments and passports. The Invisibles had taken the passports, figuring that they could be resold on the black market. One of them recognized Natalie's name-the Minors were still actively looking for her, even after six years-and reported it to them. The box was in Todd Sanderson's name, so Danny Zuker and Otto Devereaux paid him a visit.
But life is messy, I told him.
Deep thought, right?
The rest of the pieces of the puzzle have finally come together for me. It took a long while. One of the Minor henchmen that Jed shot survived. His testimony confirmed what I had suspected. The bank robbers known as the Invisibles broke into the Canal Street bank. In Todd Sanderson's box, there were both last wills and testaments and passports. The Invisibles had taken the passports, figuring that they could be resold on the black market. One of them recognized Natalie's name-the Minors were still actively looking for her, even after six years-and reported it to them. The box was in Todd Sanderson's name, so Danny Zuker and Otto Devereaux paid him a visit.
0 Я убеждал его всё равно сказать ей правду, но он не согласился. Он сказал, что не хочет вносить сумятицу в её жизнь.
Я сказал, что жизнь и так сплошная сумятица.
Глубокая мысль, правда?
Все части головоломки, наконец, встали на свои места. На это потребовалось много времени. Один из приспешников Майнора, в которого выстрелил Джед, выжил. И его показания подтвердили то, что я подозревал. Грабите банков, известные, как "невидимки", проникли в банк на Канал стрит. В депозитной ячейке Тодда хранились последняя воля, завещание и паспорта. "Невидимки" забрали паспорта, решив, что их можно продать на чёрном рынке. Один из них узнал имя Натали, которую Майноры по-прежнему активно разыскивали, несмотря даже на то, что прошло шесть лет, и сообщил им. Ячейка была зарегистрирована на имя Тодда Сандерсона, посему Дэнни Цукер и Отто Деверо нанесли ему. визит.
Я сказал, что жизнь и так сплошная сумятица.
Глубокая мысль, правда?
Все части головоломки, наконец, встали на свои места. На это потребовалось много времени. Один из приспешников Майнора, в которого выстрелил Джед, выжил. И его показания подтвердили то, что я подозревал. Грабите банков, известные, как "невидимки", проникли в банк на Канал стрит. В депозитной ячейке Тодда хранились последняя воля, завещание и паспорта. "Невидимки" забрали паспорта, решив, что их можно продать на чёрном рынке. Один из них узнал имя Натали, которую Майноры по-прежнему активно разыскивали, несмотря даже на то, что прошло шесть лет, и сообщил им. Ячейка была зарегистрирована на имя Тодда Сандерсона, посему Дэнни Цукер и Отто Деверо нанесли ему. визит.
→I miss Lanford, of course. I miss my old life. Benedict and I still stay in touch, even though we shouldn't. We use an e-mail drop box and never hit the send button. We created an e-mail account with AOL (old-school). We write each other messages and just leave them in the draft section. Periodically we go in and check it.
The big news in Benedict's life is that the drug cartel that was after him is gone. They were wiped out in some kind of turf battle. In short, he is free at last to return to Marie-Anne, but when he last checked her Facebook status, it had changed from "in a relationship" to "married." There were photographs of her wedding to Kevin all over both their Facebook pages.
The big news in Benedict's life is that the drug cartel that was after him is gone. They were wiped out in some kind of turf battle. In short, he is free at last to return to Marie-Anne, but when he last checked her Facebook status, it had changed from "in a relationship" to "married." There were photographs of her wedding to Kevin all over both their Facebook pages.
0 Конечно же, я скучаю по Лэнфорду. Скучаю по старой жизни. С Бенедиктом мы по-прежнему поддерживаем связь, даже несмотря на то, что не должны. Мы используем почтовый сервис с выпадающим окошком сообщений, но не нажимаем кнопку отправить. Мы завели почтовые аккаунты AOL (старая школа). Мы пишем друг другу сообщения и просто оставляем их в разделе разработки. И периодически заходим туда и проверяем, нет ли новых.
Важная новость от Бенедикта: наркокартель, который охотился за ним, больше не существует. Он был уничтожен в какой-то местной разборке. Вкратце, он свободно может вернуться к Мари-Анн, но в последний раз он смотрел её странице на Фэйсбуке, её статус изменился с "состоит в отношениях" на "замужем". На её и Кевина страницах были размещены фотографии их свадьбы.
Важная новость от Бенедикта: наркокартель, который охотился за ним, больше не существует. Он был уничтожен в какой-то местной разборке. Вкратце, он свободно может вернуться к Мари-Анн, но в последний раз он смотрел её странице на Фэйсбуке, её статус изменился с "состоит в отношениях" на "замужем". На её и Кевина страницах были размещены фотографии их свадьбы.
→Chapter 36
ONE YEAR LATER
A student in the back of the room raises his hand. "Professor Weiss?"
"Yes, Kennedy?" I say.
That's my name now. Paul Weiss. I teach at a large university in New Mexico. I can't say the name of it for security reasons. With all the dead bodies at the lake, the powers that be realized that I'd be best off in witness protection. So here I am, out in the west. The altitude still gets to me sometimes, but overall I like it out here. That surprises me. I always thought I'd be an East Coast guy, but life is about making adjustments, I guess.
ONE YEAR LATER
A student in the back of the room raises his hand. "Professor Weiss?"
"Yes, Kennedy?" I say.
That's my name now. Paul Weiss. I teach at a large university in New Mexico. I can't say the name of it for security reasons. With all the dead bodies at the lake, the powers that be realized that I'd be best off in witness protection. So here I am, out in the west. The altitude still gets to me sometimes, but overall I like it out here. That surprises me. I always thought I'd be an East Coast guy, but life is about making adjustments, I guess.
0 Глава 36
ГОД СПУСТЯ
Студент с задней парты поднял руку.
- Профессор Уайсс?
- Да, Кеннеди? - сказал я.
Теперь это моё имя. Пол Уайсс. Я преподаю в большом университете в Нью-Мехико. Не могу сказать его название в целях безопасности. Учитывая все трупы на озере, власти решили, что лучше поместить меня под программу защиты свидетелей. И вот я здесь, на Западе. Высота иногда донимает но в целом мне здесь нравится. Что удивляет. Я всегда думал, что могу жить только на восточном берегу, но жизнь вносит свои коррективы.
ГОД СПУСТЯ
Студент с задней парты поднял руку.
- Профессор Уайсс?
- Да, Кеннеди? - сказал я.
Теперь это моё имя. Пол Уайсс. Я преподаю в большом университете в Нью-Мехико. Не могу сказать его название в целях безопасности. Учитывая все трупы на озере, власти решили, что лучше поместить меня под программу защиты свидетелей. И вот я здесь, на Западе. Высота иногда донимает но в целом мне здесь нравится. Что удивляет. Я всегда думал, что могу жить только на восточном берегу, но жизнь вносит свои коррективы.
→Natalie winced. Her tears came heavier now. "I can't live if something happens to you. Do you get that? It's why I ran the first time. I can live with you heartbroken. I can't live with you dead."
"I'm not alive without you."
The sirens were growing closer.
"I have to go," she said, through her tears.
"No . . ."
"I will always love you, Jake. Always."
"Then be with me." I could hear the plea in my voice.
"I can't. You know that. Don't follow me. Don't look for me. Keep your promise this time."
I shook my head. "Not a chance," I said.
She turned and started back up the hill.
"Natalie!" I called out.
But the woman I loved just kept walking out of my life. Again.
"I'm not alive without you."
The sirens were growing closer.
"I have to go," she said, through her tears.
"No . . ."
"I will always love you, Jake. Always."
"Then be with me." I could hear the plea in my voice.
"I can't. You know that. Don't follow me. Don't look for me. Keep your promise this time."
I shook my head. "Not a chance," I said.
She turned and started back up the hill.
"Natalie!" I called out.
But the woman I loved just kept walking out of my life. Again.
0 Натали поморщилась. Теперь поток слёз усилился.
- Я не переживу, если с тобой что-нибудь случится. Понимаешь? Вот почему сбежала с самого начала. Я могу жить с разбитым сердцем, но не смогу, если ты умрёшь.
- Я не живу без тебя.
Сирены приближались.
- Мне нужно идти, - сказала она сквозь слёзы.
- Нет...
- Я всегда буду любить тебя, Джейк. Всегда.
- Тогда будь со мной, - я услышал мольбу в собственном голосе.
- Не могу. Ты же знаешь. Не иди за мной. Не ищи меня. Сдержи обещание в этот раз.
Я покачал головой.
- Ни за что.
Она повернулась и пошла к холму.
- Натали! - крикнул я.
Но женщина, которую я люблю, не останавливаясь, уходила из моей жизни. Снова.
- Я не переживу, если с тобой что-нибудь случится. Понимаешь? Вот почему сбежала с самого начала. Я могу жить с разбитым сердцем, но не смогу, если ты умрёшь.
- Я не живу без тебя.
Сирены приближались.
- Мне нужно идти, - сказала она сквозь слёзы.
- Нет...
- Я всегда буду любить тебя, Джейк. Всегда.
- Тогда будь со мной, - я услышал мольбу в собственном голосе.
- Не могу. Ты же знаешь. Не иди за мной. Не ищи меня. Сдержи обещание в этот раз.
Я покачал головой.
- Ни за что.
Она повернулась и пошла к холму.
- Натали! - крикнул я.
Но женщина, которую я люблю, не останавливаясь, уходила из моей жизни. Снова.
→I ducked away.
The bullet hit my shoulder. More agony.
Danny started to convulse, taking aim for another shot. But he never got that one off. Natalie's first bullet caught him in the back of the head. She fired twice more, but there was no need.
I fell back, my hand on my throbbing shoulder, trying to stop the blood. I waited for her to come over to me.
But she didn't. She stayed where she was.
I had never seen anything more beautiful and crushing than the expression on her face. A tear ran down her cheek. She just slowly shook her head.
"Natalie?"
"I have to go," she said.
My eyes went wide. "No." Now, finally, I could hear the sirens. I was losing blood and feeling faint. None of that mattered. "Let me go with you. Please."
The bullet hit my shoulder. More agony.
Danny started to convulse, taking aim for another shot. But he never got that one off. Natalie's first bullet caught him in the back of the head. She fired twice more, but there was no need.
I fell back, my hand on my throbbing shoulder, trying to stop the blood. I waited for her to come over to me.
But she didn't. She stayed where she was.
I had never seen anything more beautiful and crushing than the expression on her face. A tear ran down her cheek. She just slowly shook her head.
"Natalie?"
"I have to go," she said.
My eyes went wide. "No." Now, finally, I could hear the sirens. I was losing blood and feeling faint. None of that mattered. "Let me go with you. Please."
0 Я увернулся.
Пуля попала мне в плечо. Ещё больше боли. Дэнни начал биться в конвульсиях, пытаясь выстрелить ещё раз, но так и не смог. Первая пуля Натали попала ему в голову. Она выстрелила ещё два раза, но в этом уже не было необходимости.
Я упал на спину, пытаясь трясущейся рукой остановить кровь. Я ждал, что она подойдёт ко мне.
Но она не подошла, оставшись там, где была.
Я никогда прежде не видел ничего более красивого и подавляющего, чем выражение на её лице. Слёзы бежали по её щекам. Она медленно покачала головой.
- Натали?
- Мне нужно идти.
Мои глаза распахнулись от удивления.
- Нет, - теперь, наконец, я услышал сирены. Я терял кровь и начинал слабеть. Но это было неважно. - Можно мне пойти с тобой? Пожалуйста.
Пуля попала мне в плечо. Ещё больше боли. Дэнни начал биться в конвульсиях, пытаясь выстрелить ещё раз, но так и не смог. Первая пуля Натали попала ему в голову. Она выстрелила ещё два раза, но в этом уже не было необходимости.
Я упал на спину, пытаясь трясущейся рукой остановить кровь. Я ждал, что она подойдёт ко мне.
Но она не подошла, оставшись там, где была.
Я никогда прежде не видел ничего более красивого и подавляющего, чем выражение на её лице. Слёзы бежали по её щекам. Она медленно покачала головой.
- Натали?
- Мне нужно идти.
Мои глаза распахнулись от удивления.
- Нет, - теперь, наконец, я услышал сирены. Я терял кровь и начинал слабеть. Но это было неважно. - Можно мне пойти с тобой? Пожалуйста.
→Without warning, my left hand shot up high. I don't think he expected that. Zuker had figured that if I did anything, I'd go for the gun. I grabbed his hair hard and pulled him toward me. As I predicted, Danny swung the gun in my direction.
With my left hand, I pulled his face closer to mine. He expected my right to go for the gun.
It didn't.
Instead, using the right hand, I jammed the cyanide pill Jed had given me into Zuker's mouth. His eyes widened in terror as he realized what I had done. That made him hesitate-the realization that there was cyanide in his mouth and that if he didn't get it out, he was a dead man. He tried to spit it out but my hand was there. He bit down hard, making me scream out, but my hand stayed still. At the same time he fired the gun at my head.
With my left hand, I pulled his face closer to mine. He expected my right to go for the gun.
It didn't.
Instead, using the right hand, I jammed the cyanide pill Jed had given me into Zuker's mouth. His eyes widened in terror as he realized what I had done. That made him hesitate-the realization that there was cyanide in his mouth and that if he didn't get it out, he was a dead man. He tried to spit it out but my hand was there. He bit down hard, making me scream out, but my hand stayed still. At the same time he fired the gun at my head.
0 Без предупреждения я высоко вскинул левую руку. Не думаю, что он ожидал такое. Цукер должен был подумать, что я тянусь за пистолетом. Я схватил его за волосы и подтянул к себе. Как я и предполагал, Дэнни направил на меня пистолет. Я же левой рукой приблизил его лицо к своему. Он ожидал, что правой я потянусь за пистолетом.
Но нет.
Вместо этого, я вытащил правой рукой таблетку цианида и засунул её в рот Цукера. Его глаза раскрылись от ужаса, когда он осознал, что я сделал. Он замер о осознания того, что это цианид и что если он его не вытащил изо рта, то ему конец. Он попытался выплюнуть её, но я крепко держал его. Он так сильно укусил меня, что я даже закричал, но руку не отпустил. В тоже время он выстрелил мне в голову.
Но нет.
Вместо этого, я вытащил правой рукой таблетку цианида и засунул её в рот Цукера. Его глаза раскрылись от ужаса, когда он осознал, что я сделал. Он замер о осознания того, что это цианид и что если он его не вытащил изо рта, то ему конец. Он попытался выплюнуть её, но я крепко держал его. Он так сильно укусил меня, что я даже закричал, но руку не отпустил. В тоже время он выстрелил мне в голову.
→I wouldn't let that happen.
Once I was in the car, Natalie stopped walking and turned her attention to Danny Zuker. Zuker, understanding that it was his turn, moved the gun away from my neck. He changed hands so that the weapon was too far away from me, sitting as I was, to make any kind of foolish move.
"Your turn," Zuker said.
Natalie put her weapon on the ground.
Time was up. I had spent the seconds planning my exact move, the exact calculation, the element of surprise, all of it. Now I didn't hesitate. Zuker would have time, I was fairly sure, to take a shot at me. That didn't matter. He was going to have to defend himself. If he did that by shooting me, it would give Natalie the time to either run or, more likely, pick her own gun back off the ground and shoot.
No choice for me now. I wasn't driving off, that was for sure.
Once I was in the car, Natalie stopped walking and turned her attention to Danny Zuker. Zuker, understanding that it was his turn, moved the gun away from my neck. He changed hands so that the weapon was too far away from me, sitting as I was, to make any kind of foolish move.
"Your turn," Zuker said.
Natalie put her weapon on the ground.
Time was up. I had spent the seconds planning my exact move, the exact calculation, the element of surprise, all of it. Now I didn't hesitate. Zuker would have time, I was fairly sure, to take a shot at me. That didn't matter. He was going to have to defend himself. If he did that by shooting me, it would give Natalie the time to either run or, more likely, pick her own gun back off the ground and shoot.
No choice for me now. I wasn't driving off, that was for sure.
0 Я не могу допустить, чтобы это случилось.
Когда я оказался в машине, Натали остановилась и переключила своё внимание на Дэнни Цукера. Цукер, понимая, что теперь его очередь, убрал пистолет от моей шеи. Он переложил его в другую руку, таким образом оружие оказалось слишком далеко от меня, посему у меня появился простор для любых глупейших действий.
- Твоя очередь, - сказал Цукер.
Натали положила пистолет на землю.
Время вышло. Я потратил несколько секунд, чтобы точно спланировать следующее движение, чтобы всё рассчитать, в том числе и элемент неожиданности. Теперь я больше не медлил. Я был абсолютно уверен, что у Цукера не будет времени, чтобы застрелить меня. Ему придётся защищаться. Если даже, чтобы защититься, он выстрелит в меня, то тогда у Натали будет время, чтобы убежать или, что вероятнее, поднять свой пистолет с земли и выстрелить.
Теперь у меня нет выбор. Я не мог просто уехал, это даже не обсуждается.
Когда я оказался в машине, Натали остановилась и переключила своё внимание на Дэнни Цукера. Цукер, понимая, что теперь его очередь, убрал пистолет от моей шеи. Он переложил его в другую руку, таким образом оружие оказалось слишком далеко от меня, посему у меня появился простор для любых глупейших действий.
- Твоя очередь, - сказал Цукер.
Натали положила пистолет на землю.
Время вышло. Я потратил несколько секунд, чтобы точно спланировать следующее движение, чтобы всё рассчитать, в том числе и элемент неожиданности. Теперь я больше не медлил. Я был абсолютно уверен, что у Цукера не будет времени, чтобы застрелить меня. Ему придётся защищаться. Если даже, чтобы защититься, он выстрелит в меня, то тогда у Натали будет время, чтобы убежать или, что вероятнее, поднять свой пистолет с земли и выстрелить.
Теперь у меня нет выбор. Я не мог просто уехал, это даже не обсуждается.
→There were no other Fresh Start members who were going to intercede. There was no one hiding, waiting to pounce. Natalie had kept my attention, had offered up this hope in her eyes, so I wouldn't fight back, so I wouldn't make the sacrifice she was about to make for me.
To hell with that.
The car started up. Natalie began to lower her weapon. I had a second, no more, to make my move. It was suicide. I knew that. I knew that there was no way the two of us could survive this. That had been her thinking. One of us had to die. In the end, Jed and Benedict and Cookie had been right. I had messed up. I had stubbornly followed some love-conquers-all inner mantra, and now here we were, exactly where I was warned we would be, with Natalie facing death.
To hell with that.
The car started up. Natalie began to lower her weapon. I had a second, no more, to make my move. It was suicide. I knew that. I knew that there was no way the two of us could survive this. That had been her thinking. One of us had to die. In the end, Jed and Benedict and Cookie had been right. I had messed up. I had stubbornly followed some love-conquers-all inner mantra, and now here we were, exactly where I was warned we would be, with Natalie facing death.
0 Здесь нет никаких членов "Нового начала", которые могли бы помочь нам. Никто не сидел в засаде, чтобы неожиданно наброситься на Цукера. Натали удерживала моё внимание, давая надежду, чтобы я не сопротивлялся, чтобы не вздумать пожертвовать собой ради неё, поскольку она собиралась сделать тоже самое ради меня.
К чёрту всё это.
Машина завелась. Натали начала опускать оружие. У меня была секунда не больше, чтобы сделать что-либо. Это было самоубийство. Я знал, что у нас двоих нет шанса на спасение. Так думала она Один из нас должен умереть. В конце концов, Джед, Бенедикт и Куки были правы. Я облажался. Я упрямо твердил мантру: любовь всё побеждает. И теперь мы стоим перед лицом смерти Натали, а ведь меня об этом предупреждали.
К чёрту всё это.
Машина завелась. Натали начала опускать оружие. У меня была секунда не больше, чтобы сделать что-либо. Это было самоубийство. Я знал, что у нас двоих нет шанса на спасение. Так думала она Один из нас должен умереть. В конце концов, Джед, Бенедикт и Куки были правы. Я облажался. Я упрямо твердил мантру: любовь всё побеждает. И теперь мы стоим перед лицом смерти Натали, а ведь меня об этом предупреждали.
→We started toward the front of the house. Natalie kept her distance, staying about thirty yards back from us. I wondered whether Cookie or Benedict or some other member of Fresh Start was nearby. Maybe they were waiting by the car, armed, ready to take Zuker out with a single bullet.
When we reached the car, Zuker took an angle so that the vehicle and my body were still shielding him. "Open the door," he told me.
I hesitated.
He pressed the gun against my neck. "Open the door."
I looked back at Natalie. She gave me a confident smile that reached into my chest and crushed it like an eggshell. As I slipped into the driver's seat, I realized with mounting horror what she was doing.
There was no plan to save us both.
When we reached the car, Zuker took an angle so that the vehicle and my body were still shielding him. "Open the door," he told me.
I hesitated.
He pressed the gun against my neck. "Open the door."
I looked back at Natalie. She gave me a confident smile that reached into my chest and crushed it like an eggshell. As I slipped into the driver's seat, I realized with mounting horror what she was doing.
There was no plan to save us both.
0 Мы пошли по направлению к дому. Натали держалась на расстоянии приблизительно тридцати метров от нас. А меня мучал вопрос, есть ли поблизости кто-нибудь из "Нового начала". Бенедикт или Куки, например. Может быть, они ждали у машины, вооружённые, готовые повалить Цукера одной пулей.
Когда мы добрались до машины, Цукер встал так, что автомобили и моё тело закрывали его.
- Открывай дверь, - сказал он мне.
Я медлил.
Он нажал дулом на мою шею.
- Открывай дверь.
Я посмотрел на Натали. Она одарила меня уверенной улыбкой, которая добралась до груди и раздавила её, словно скорлупу. Когда я забрался на водительское сидение, я понял с леденящим жилы ужасом, что она делает.
У неё не было плана для нас двоих.
Когда мы добрались до машины, Цукер встал так, что автомобили и моё тело закрывали его.
- Открывай дверь, - сказал он мне.
Я медлил.
Он нажал дулом на мою шею.
- Открывай дверь.
Я посмотрел на Натали. Она одарила меня уверенной улыбкой, которая добралась до груди и раздавила её, словно скорлупу. Когда я забрался на водительское сидение, я понял с леденящим жилы ужасом, что она делает.
У неё не было плана для нас двоих.
→Maybe, I thought, she wasn't here alone. Maybe there were others. Maybe she had a plan.
"Okay then," Zuker said, still hiding behind my body. "Put your gun down and I'll let him go."
"I don't think so," she said.
"Oh?"
"We bring him out to his car. You put him in the driver's seat. The moment he pulls away, I put the gun down."
Zuker seemed to be thinking that over. "I put him in the car. You drop your weapon and he drives off."
Natalie nodded again, still looking directly at me, almost willing me to obey. "Deal," she said.
"Okay then," Zuker said, still hiding behind my body. "Put your gun down and I'll let him go."
"I don't think so," she said.
"Oh?"
"We bring him out to his car. You put him in the driver's seat. The moment he pulls away, I put the gun down."
Zuker seemed to be thinking that over. "I put him in the car. You drop your weapon and he drives off."
Natalie nodded again, still looking directly at me, almost willing me to obey. "Deal," she said.
0 "Может быть, - подумал я. - Она была здесь не одна. Может быть, были и другие. Может быть у неё был план".
- Тогда, ладно, - сказал Цукер, по-прежнему прячась за мной. - Опусти пистолет, и я отпущу его.
- Ни за что, - сказала она.
- Да?
- Мы посадим его в машину на водительское сидение. В тот момент, когда он уедет, я опущу пистолет.
Кажется, Цукер задумался.
- Я посажу его в машину. Ты бросишь оружие, и он уедет.
Натали снова кивнула, всё ещё глядя на меня, заставляя меня повиноваться.
- Договорились, - сказала она.
- Тогда, ладно, - сказал Цукер, по-прежнему прячась за мной. - Опусти пистолет, и я отпущу его.
- Ни за что, - сказала она.
- Да?
- Мы посадим его в машину на водительское сидение. В тот момент, когда он уедет, я опущу пистолет.
Кажется, Цукер задумался.
- Я посажу его в машину. Ты бросишь оружие, и он уедет.
Натали снова кивнула, всё ещё глядя на меня, заставляя меня повиноваться.
- Договорились, - сказала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)