Legsy: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→when they were opening Fancie's!
0 когда они открывали Фэнси'с!
→to keep them from killing
each other
0 чтобы они не убивали друг друга,
→Everybody in town had
to take shifts as buffers
0 Каждый в городе побывал на смене в качестве их буфера,
→Or maybe it's
because they like each other.
0 Или может быть потому, что они нравятся друг другу.
→because they're here
under false pretenses.
0 что они здесь под ложными предлогами.
→Okay, they may be
having fun, but it's only
0 Хорошо, они выглядят счастливо, но это только потому,
→So happy.
0 Так счастливы.
→So stupid.
0 Так глупы.
→Oh! We were so young.
0 Ах! Мы были так молоды.
→was covering for him.
0 прикрыл меня перед ним.
→to see Dr. Wilkes
for some shots, and your dad
0 к доктору Уилксу за выстрелы, и твой отец
→And then my mom, the next day,
decided to take me
0 И тогда моя мама, на следующий день, решила взять меня
→I'd never be able to look
Brick in the eye again.
0 что больше никогда не смогу снова смотреть Брику в глаза.
→I know, I know!
I thought
0 Я знаю. я знаю!
Я думал,
→Do you remember
when my father walked in on us?
0 Ты помнишь как мой отец нас застукал?
→Look at them.
They're having a great time.
0 Посмотри на них.
Они прекрасно проводят время.
→No, you can't! Come on.
0 Нет, ты не можешь! Ну брось.
→and tell them what you did
or I will.
0 и расскажешь им, что ты сделала или это сделаю я.
→Then you're gonna go over there
0 Перед тем, как ты пойдешь к ним
→I will sit down for a second.
0 Я сяду всего на секунду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2012 г. (5387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1830 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Legsy личное сообщение