simik: переводы
The Mentalist – s02e20 Red All Over / Менталист сезон2 эпизод 20
→By the way,
it's <i>former</i> C.E.O.
it's <i>former</i> C.E.O.
−1 Но, кстати, бывшим директором.
→(Alex) Yes, I suppose
it can be difficult at times.
it can be difficult at times.
0 Да, тяжело порою, наверное.
→when you're married to
the C.E.O. of Harrington Media.
the C.E.O. of Harrington Media.
−1 когда ты замужем
за директором Харрингтон Медиа.
за директором Харрингтон Медиа.
→in befriending
your money and connections
your money and connections
0 подружиться с твоими
деньгами и связями,
деньгами и связями,
→People seem more interested
−1 Людям всё больше интересней
→as soon as possible. I am
so sorry for any inconvenience.
so sorry for any inconvenience.
0 как можно скорей.
Извините за доставленные неудобства.
Извините за доставленные неудобства.
→Cameras and panic rooms
and armed guards--
and armed guards--
0 Камеры, убежища, вооруженная охрана...
→Why'd you do it?
1 Зачем вам их отключать?
→It's my fault.
It's nobody's fault, dear. Hush.
It's nobody's fault, dear. Hush.
0 — Это я виновата.
— В этом никто не виноват, дорогая. Тише.
— В этом никто не виноват, дорогая. Тише.
→And I'm the one who had
the cameras disconnected.
the cameras disconnected.
0 Это я приказала отключить камеры.
→I know. I'm sorry.
Should've been your call.
Should've been your call.
0 Знаю. Простите.
Это должны были сделать вы.
Это должны были сделать вы.
→Only leaves 196 party guests
and 42 staff
and 42 staff
0 Остается всего 196 гостей и 42 члена обслуги
0 — Как показали несколько мужчин,
очень хорошо её запомнивших.
— Кто б сомневался.
очень хорошо её запомнивших.
— Кто б сомневался.
→who owns 200 tv stations
and a national newspaper.
and a national newspaper.
0 и национальной газетой,
лучше не расстраивать.
лучше не расстраивать.
→And you don't want
to disappoint a man
to disappoint a man
0 А человека, владеющего
200 телестанциями...
200 телестанциями...
→No. No.
Just keeping apprised.
Just keeping apprised.
0 Нет. Нет.
Просто держу руку на пульсе.
Просто держу руку на пульсе.
→<i>I just--</i>
<i>i just wanted to know</i>
<i>i just wanted to know</i>
1 Я просто... я просто хотела узнать,
→You were surprised, scared--
no. I didn't even see him.
no. I didn't even see him.
0 — Вы были удивлены, напуганы...
— Нет, я даже не заметила его.
— Нет, я даже не заметила его.
→Now maybe
you didn't mean to do it.
you didn't mean to do it.
0 Возможно, это получилось случайно.
→Xander Harrington caught you
snooping in his office,
snooping in his office,
0 Ксандр Харрингтон застукал вас
в своем кабинете,
в своем кабинете,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2008 г. (6592 дня)
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)