k1ndcat: переводы

Restless / Не сдавайся.

→We're celebrating. See you at 8.
I'd better get back.
0 Мы празднуем. Увидимся в 8-мь.
Я лучше вернусь назад.
→I'm afraid I'm can't... Nonsense.
0 Я боюсь я не могу ... Ерунда.
→No, let's have supper.
Soho. Frith Street.
0 Нет, идемте ужинать.
Сохо. Улица Фрит.
→There's an Italian restaurant called
Luigi's. I'll see you there at 8.
0 Там есть итальянский ресторан Луиджи. Увидимся там в 8.
→Right. Thanks.
0 Хорошо. Спасибо.
→Take the rest of the day off.
You deserve it.
0 На сегодня свободны.
Вы заслужили это.
→What did I do?
0 Что мне делать?
→Well done. Excellent.
0 Очень хорошо. Прекрасно.
→Please - wait outside.
0 Пожалуйста - подождите снаружи.
→I was simply to observe.
0 Я была там просто понаблюдать.
→Yes.
0 Да.
→It was entirely Mr Romer's idea.
0 Это была действительно идеа мистера Ремера.
→I was there to observe what happened
0 Я была там узнать что произошло
→What were you yourself
doing in Cafe Backus that day?
0 Что вы собственно делали в Кафе Бакус в тот день?
→Excuse me.
0 Простите.
→he was giving me the correct answer
to the second password.
0 он давал правильный ответ на второй пароль.
→Yes, I see. No, I would say,
absolutely, that he thought
0 Да, я вижу. Но, я бы сказал, точно, что он думал
→It's the Cambridge News and Herald,
Mum, for God's sake.
0 Это Кембридж ньюс и Геральд, Мам, ради бога.
→Really, darling, you didn't need
to drive all this way...
0 Ну правда, дорогая, тебе не нужно быть за рулем все дорогу...
→A PhD is a route to getting a job.
0 PHD (степень) - способ получить работу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом −27
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать k1ndcat личное сообщение