RanYakumo: переводы

Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8

→Ey! You should be in bed.
Maybe I can help.

0 - Эй! Ты уже должен быть в кровати.
- Может я могу помочь.

→I won't be, I promise.

0 Я не буду, обещаю.

→Hang on, here.

0 На, держи.

→I need another pound.

0 Мне нужен ещё один фунт.

→Do that again.

0 Давай ещё раз.

→Yeah, go on, then.

0 Да, давай, делай.

→without you knowing where it's gone,
can I keep it?

0 и ты не узнаешь, где он -
я могу оставить его себе?

→If I can make this pound disappear,

0 Если я заставлю этот фунт исчезнуть,

→Yeah, all right.

0 Да, хорошо.

→No, I'll talk to Beezer.
Can I borrow a pound?

0 - Нет, я поговорю с Бизером.
- Одолжишь мне фунт?

→Well, we can't work a con
while we're looking after a kid.

0 Ну, об афере не может идти и речи,
если мы присматриваем за мальчишкой.

→Haven't seen him since.

0 Не видел его с тех пор.

→Anyway, Beezer takes Alfie back to
Manchester to live with his nan.

0 В общем, Бизер возвращает Альфи
в Манчестер, жить с бабушкой.

→Well, each to his own.

0 Ну, каждый сам по себе.

→having it away with her gyny.
What, while she was...?

0 - развлекалась со своим гинекологом.
- Даже тогда, когда она была...?

→Cos the next day Beezer found out
that Alfie's mum was

0 На следующий день Бизер обнаружил,
что мама Альфи

→And that was the last time I saw him.
How come?

0 - И это был последний раз, когда я его видел.
- Что же случилось?

→Probably not a lot after
eight pints.

0 Пожалуй, не так уж много после восьми-то стаканов.

→What could I say?

0 Что я мог сказать?

→Eight pints in and he
asks me to be godfather.

0 После восьмого стаканчика он и
попросил меня стать крёстным отцом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2012 г. (5387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 990 версий перевода с общим рейтингом −10
38 комментариев