Tim789: переводы
BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)
→that they stood alone
before God's judgement.
before God's judgement.
1 что на Божьем суде каждый будет сам отвечать за себя.
→eternal salvation through a
personal experience of Jesus Christ.
personal experience of Jesus Christ.
0 вечное спасение через личное сопереживание Иисусу Христу.
→and only four bishops
were not in prison.
were not in prison.
0 и лишь четыре епископа были на свободе.
→but it was still the world's
largest Christian power.
largest Christian power.
0 но все же оставалась самой большой и мощной христианской державой.
2 В самом центре Стамбула можно увидеть последние следы поверженных иконоборцев.
0 Церковь Святого Мира или Айа Ирина была построена в 8 веке одним из императоров-иконоборцев.
→They cover a screen in front of
the altar called the iconostasis.
the altar called the iconostasis.
0 Из них составлена перегородка перед алтарем, называемая иконостасом.
→She was a former circus artist of
allegedly daunting sexual prowess.
allegedly daunting sexual prowess.
0 Прежде она выступала в цирке, и якобы отличалась сексуальными доблестями.
→was seized by the Russian
Tsars to ally with tyranny
Tsars to ally with tyranny
1 подпав под власть русских царей, содействовала тирании,
→It had friends in high places.
0 Ее сторонники были в самых верхах общества.
→He brought them into the fold.
0 Он утвердил их в лоне церкви.
→Confession and communion
at least once a year.
at least once a year.
0 Исповедь и причастие хотя бы раз в год.
→Surely the Catholic Church
owes its existence more to Paul?
owes its existence more to Paul?
0 Разве не Павлу в большей степени обязана своим существованием католическая церковь?
→of taking Christianity to non-Jews,
1 нести христианство не-евреям,
→It was Paul
who pursued the radical idea
who pursued the radical idea
0 Это Павел проводил в жизнь главную идею -
→the name says it all.
0 само название говорит о многом.
→Paul's body lies in the Church
of St Paul's Outside the Walls -
of St Paul's Outside the Walls -
0 Тело Павла лежит в соборе "Святого Павла за городскими стенами"
→built over the shrine and probably
the final resting place
the final resting place
1 построенного над гробницей и возможным захоронением
→One answer lies within
St Peter's Basilica itself,
St Peter's Basilica itself,
0 Один из ответов лежит внутри самого Собора Святого Петра,
→that on this rock
he will build his Church.
he will build his Church.
0 что на этом камне он построит свою церковь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5386 дней)
- Деятельность:
-
1479 версий перевода
с общим рейтингом 226
820 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)