SNOWELF: комментарии
54 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5384 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 12
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«.. ожидаЕМ Крейтона на борту..»
ИМХО:
«Несколько раз мне уже приходилось использовать мои Наследия, чтобы помочь пилотам выйти из сложной ситуации.» Ну или можно просто «из беды.»
ИМХО:
«Пока дела идут неплохо.»
«..., перегнувшись через Марину.»
«... ее развивающиеся Наследия. Но сначала я должна убедить ее, что мне можно доверять.»
«Я мягко ставлю свою ступню на ее и она перестает дергать коленкой.»
«... ,она покидаЕТ город, где прошло почти все ее детство. Она нервничает.»
ИМХО:
«Крейтон садится последним, после того, как он изучил всех садящихся в самолет и ощутив, что полет является абсолютно безопасным.»
ИМХО:
1. «... в изучении каждого человека, заходящего в самолет.» Тк чтобы изучать человека перед его посадкой, они должны стоять у трапа, или у гейта, а они уже внутри.
2. «Когда за тобою охотятся – ты постоянно на страже.» Просто за тобою охотятся звучит ломано...
«... и твоя еда уже стынет.»
либо «... и твой обед уже остывает.»
Можно варьировать, но точно не «становится холодно».
на светящееся голубое силовое поле
что удерживает меня
отбрасывающее меня через все крошечное пространство (к задней стене), пока у меня не остается сил сделать попытку снова.
Там было «я не единственный подросток, который принимает душ в доме девушки...»
Я же говорю что авторы геи, ну где видано, что у мужиков одни сентименты? И с логикой такая беда, что хоть стой хоть падай...
К слову меня тоже удивило, что Джон без Ларца прожить не может, ему видите ли на все пофиг и нужно за Ларцом бежать, а вот Шестую беспокоит, что будет с Седьмой, хотя она бы тоже от Ларца не отказалась =)))
Что странно, Ларец Шестой они видите ли вскрыли, а Ларец Девятого год стоял под решеткой. Меня одного это удивляет??? Есть мысль, что Ларец Шестой сперли не моги =))) А четвертая раса =)))))))))))))))
ИМХО:
«или должно» в данном вараинте не очень. Разделение предложения в данном переводе не уместно, тогда не понятно к чему «если». Будет:
«Если то, что сказал мне мог – правда, а это должно быть ею, в противном случае Мэдди защищала бы себя – тогда это значит, что она подыгрывала мне с первой нашей встречи.»
Как вариант, если есть желание упростить и разбить на два предложения, стоит удалить «Если». Тогда как раз подходит «или». Будет:
«То, что сказал мне мог – правда, или должно быть ею, в противном случае Мэдди защищала бы себя. Значит она...»
А только карточкой можно оплатить? Через интернет банк не получится?
Как бы так сказать... Аделина она, ну самое подходящие, что не много умом тронулась, а вообще их скитания с Седьмой описываются так как буд-то они не на рубеже 21 века шатались, а на рубеже 20, а то и 19. Ну не понимаю, что мешало ей зайти к ювелиру и продать один камушек пусть и с большИм дисконтом (из-за того как она выглядела), это дыло бы возможность на жизнь лучше чем-то, что один камень – одна тарелка супа.
Чепанов очень жаль, страдают по чем зря. Очень надеюсь на Чепана Десятой, он выглядит крепким, че там один – против тысячи могадорцев с двумя автоматами и тремя обоймами =)) Он точно жив останется. Очень рассчитываю, что в третьей книге он таки расскажет этим олухам что есть что в их Ларцах, а то как щенята тыкаются...
Вспомнил! Особенно Шестая доставляет в фильме! В фильме шестая просто!! Я прям даже не знаю, она там просто мего крута!
ИМХО:
Я бы все таки предложил «- Такой благородный,», будет благородный – тупоголовый.
В принципе да, но Юля в первом посте написала, что хотела бы обдумать варианты последнего предложения, я написал варианты. Из пяти то уж точно можно состряпать то, что понравится =)
just another teenager – такой же как любой другой тинэйджер.
Просто у меня фраза «я не первый подросток» вызывает мысль, что у Мэдди в душе. Прям блин там очередь и медом намазано =)
Суть в том, что он хочет быть как обычный подросток... Ну это ИМХО. Хотя может твой вариант это и отражает... Черт, запутался =)))))))