SNOWELF: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 12
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Я за Ка́лье Принсипаль. Это же название улици иностранного города, если все переводить полностью на русский то антураж теряется...
Так же предлагаю обсудить термины Чепан и Гвардеец. В тексте перевода я натыкался уже на несколько вариаций. В переводе «Я – чествертый» от АСТ используются термины Наследник и Хранитель/Чепан.