Mishenya: переводы
Castle / Касл
→To do your new age
coddle session?
coddle session?
0 для своих паранормальных сеансов.
→In need of direction. Mother, it's
bad enough that you're slandering me.
bad enough that you're slandering me.
0 - но его нужно направить.
- Мама, достаточно того, что ты портишь мою репутацию.
- Мама, достаточно того, что ты портишь мою репутацию.
→"Focus on calibrating
your creative energies"?
your creative energies"?
0 "Сконцентрируйтесь на регуляции своей творческой энергии"?
→And remember, you is who you is. Right.
0 - И запомни: ты такой, как ты есть.
- Хорошо.
- Хорошо.
→With persistent
and chronic writer's block.
and chronic writer's block.
0 с длительным творческим кризисом.
→For being so honest
about your struggle
about your struggle
0 за искренность в борьбе
→Um, i'm just finishing up
a session
a session
0 Хмм, я как раз заканчиваю сеанс.
→Hello. You're...
you're here.
you're here.
0 Привет. Ты... ты здесь.
→Howdy, mother.
0 Привет, мама.
→The source of your power,
todd, is you.
todd, is you.
0 Ее источником являетесь вы, Тодд.
→I mean the source
of your power.
of your power.
0 Я подразумеваю источник вашей энергии.
→Now by creative energy,
what do i mean?
what do i mean?
0 Что ж, касательно творческой энергии, что я имею в виду?
→Someone's trying
to send a message.
to send a message.
0 Тот, кто хочет оставить сообщение.
→Empties in the closet.
0 Нашел пустые канистры в шкафу.
→- I'm out.
- Slop.
- Slop.
0 - Я пас.
- Вот черт.
- Вот черт.
→Really?
0 Неужели?
→Phooey.
I fold.
I fold.
0 Подумаешь... Я пас.
→Some people have jobs
to go to in the morning.
to go to in the morning.
0 У некоторых есть работа, на которую ходят по утрам.
→Aw... phooey.
It's only... ah!
It's only... ah!
0 Ой... да ну. Сейчас же только...
→Make it a hundred.
0 Поднимаю до 100.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1174 версии перевода
с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)