katryzhkova: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→They're gonna
run out of cars soon.
run out of cars soon.
0 Скоро не останется машин.
→But you better hurry.
0 Но лучше вам поспешить.
→My advice is
rent a car and drive.
rent a car and drive.
0 Советую арендовать машину и ехать.
→All the airports
are closing.
are closing.
0 Все аэропорты закрываются.
→There's a big storm
rolling up the east coast.
rolling up the east coast.
0 Восточное побережье охвачено жутким ураганом.
→Not this weekend anyway.
0 По крайней мере, не в эти выходные.
→Nobody's getting to new york.
0 Никто не улетает в Нью-Йорк.
→I'll get to new york!
0 Я доберусь до Нью-Йорка!
→Just get to new york!
0 Просто доберись до Нью-Йорка!
→Without being a jerk.
0 не будучи придурком.
→I'm gonna get to new york
0 Я попаду в Нью-Йорк
→But listen,
0 Но послушай,
→Perhaps even too many.
0 Возможно, слишком много.
→Where there's plenty of hot dogs
for everyone.
for everyone.
0 где на каждого жителя приходится куча хотдогов.
→I'm from minnesota,
0 Я из Минессоты,
→No can do, barney.
0 Не смогу, Барни.
→And-take-his-hot-dog resident
of the greatest city on earth!
of the greatest city on earth!
0 и-забирающий-их-хот-дог житель лучшего города на Земле!
→A pushy, obnoxious,
knock-the-other-guy-down-
knock-the-other-guy-down-
0 Нахальный, отвратительный, сбивающий-других-людей-с-ног-
→...And act like a new yorker.
0 И вести себя как житель Нью-Йорка.
→Shucksy doodles?
0 Пустая башка?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2621 версия перевода
с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)