osipovnv: переводы

Dawson's Creek - Season IV / Бухта Доусона - Сезон 4

→Oh, it's fine. lt's nothing.
0 Все нормально. Ничего страшного.
→Dad said you wouldn't
be here today.
0 Папа сказал, что тебя
не будет сегодня здесь.
→That looks a lot worse than
what you led me to believe.
0 Это выглядит намного хуже,
чем ты заставлял меня поверить.
→Oh, l'm sorry.
l'm really, really sorry.
0 Ой, извини.
Извини, извини.
→-l got it. l got it.
-You got it?
0 -Я сам. Я сам.
-Ты сам?
→Go to Jack!
0 Пас Джеку!
→Go, team!
0 Команда вперед!
→-Duty calls.
-Okay.
0 -Долг зовет.
-Хорошо.
→-That's great, Andie.
-McPhee! Break's over. Let's go.
0 -Потрясающе, Энди.
-Макфи! Перерыв окончен. Пошли.
→...but she remembered my essay.
My essay. Out of thousands! Mine!
0 но и еще она помнит мое эссе.
Мое эссе. Одно из тысячи! Мое!
→...the woman she spoke to not only
said that everything looked good...
0 Женщина, с которой она говорила,
сказала, что не только все хорошо,
→-And?
-And...
0 -И?
-И...
→-Yeah.
-She actually called Harvard for me.
0 -Да.
-Она направила мои документы в Гарвард.
→Something good. Okay, you know
Ms. Watson, the college adviser?
0 Что-то хорошее. Хорошо, ты знаешь
мисс Уотсон, наставницу
по выбору колледжа?
→Something good? Bad? What?
0 Что-то хорошее? Плохое? Что?
→-What's up?
-You are not gonna believe this.
0 -Что?
-Ты не поверишь.
→Take five, men. Not too much water.
Don't want you cramping up out there.
0 Пять минут, парни. Не пейте много воды.
Не хочу, чтобы у вас болел живот.
→Good catch, Jack.
0 Хорошо поймал, Джек!
→Look out, Jack, inside!
0 Берегись, Джек, сбоку!
→Whenever you're ready,
gentlemen.
0 Когда будете готовы,
джентльмены.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Деятельность:
3410 версий перевода с общим рейтингом 19
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать osipovnv личное сообщение