proevg: переводы
Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)
→Actually... I've been wrestling with some pretty taboo...
0 Вообще-то... Я борюсь с одним особым табу...
→Are there any girls or...?
0 Если какие-либо девушки или..?
→It's like I don't even know what's going on in your life right now.
0 Похоже, я даже не представляю, что происходит в твоей жизни прямо сейчас.
→It's going to give us a chance to spend some time together, you know?
0 Дать нам шанс провести немного времени вместе, знаешь?
→This is going to be great for us, too.
0 Это может быть для нас отлично тоже.
→is about to start running a successful company for a change.
0 для разнообразия, вот-вот приведет нашу компанию к успеху.
→You're probably just a little anxious because your old man
0 Ты, наверное, немного волнуешься из за того, что твой старик,
→Does that... not work for your schedule?
0 Это.. не совпадает с твоими планами?
→What, I mean, so we can make out every night?
0 Что, я имею в виду, мы сможем справляться так каждую ночь?
→'cause you wouldn't be as pure.
0 потому что не было бы так целомудренно.
→Of course, if you did, everything would be ruined
0 Разумеется, если бы ты это сделал, это все бы разрушило,
→She found his complete lack of personality and movement enchanting.
0 Она нашла его полную обездвиженность и обезличенность очаровательной.
→He's a great man.
0 Он великий человек.
→Well, that was a freebie.
0 Что-ж, получилось на халяву.
→You're so dear.
0 Ты такой милый.
→And that's how Maeby found a way to get signatures on her release forms.
0 И тут Мэйби обнаружила способ получить подписи под своими бумагами.
→Take these forms to everyone in the family and promise them 100 grand if they sign.
0 Отдай эти формы всем членам семьи и пообещай им по 100 кусков, если подпишут.
→Kitty likes to scratch.
0 Кошечка любит поцарапаться.
→And George Michael was about to come across a hot seaman of his own.
0 А Джорж Майкл нашел таки своего горячего моремана.
→Hmm. Me, too.
0 Х-м. Мне тоже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2008 г. (6592 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8801 версия перевода
с общим рейтингом 86
11 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)