mizhgan: переводы

Believe: The Eddie Izzard Story / Верь: История Эдди Иззарда

→It was just ludicrous sums of money.
−1 Это была смешная сумма.
→"probably about 9 o'clock."
0 (Дом Собраний, Эдинбург)
часов в девять."
→"Oh, yes, we'll be wanting
the ballroom,
0 "Ах да, мы будет нужен бальный зал,
→to standing next to these
guys who had done the Footlights.
0 ("Подвальные записи", Cambridge Footlights, 1981 год)
к стоящим рядом ребятам, которые сделали Футлайтс.
→So, I did come close
0 Короче, я подошёл ближе
→that got put on this radio
programme, Aspects Of The Fringe.
0 который попал в радиопередачу "Аспекты Фриндж".
→We weren't even within biting
distance, except for one sketch,
0 Мы с ними не сталкивались за исключением одного скетча,
→But they were kind of spellbinding.
0 (Стивен Фрай, Хью Лори)
Но они были обворожительны.
→We cordially invite you to come
and see World War II - The Sequel.
0 Мы сердечно приглашаем вас прийти и увидеть Вторую мировую войну: Продолжение.
→And me, Eva Braun.
0 И моего, Евы Браун.
→So, on behalf of me, Adolf Hitler.
0 (Университетская студия драмы, Шеффилд. Пятница и суббота)
От моего имени, Адольфа Гитлера.
→Later in the evening, we would do
a show called
0 (Воскресный Фриндж - Эдинбургский фестиваль)
Позже вечером мы сделали шоу под названием
→Every toga is a bed sheet and every
bed sheet is a toga, and every horse
0 (Эдинбургский фестиваль "Фриндж", 1981 год)
Каждая тога - простыня, а каждая простыня - тога, и каждая лошадь -
→with no money, no budget,
nothing, no costumes, no props.
0 ("Бен-Гур: уличное шоу". Труппа S.U.F.)
без денег, без бюджета, ничего, ни костюмов, ни реквизита.
→We were putting on a lunchtime
performance of Ben Hur,
0 Мы ставили дневное представление "Бен-Гур"
→This is how we started
eating polystyrene cups.
0 Так мы и начали есть пластиковые стаканчики.
→and postering and designing things,
0 и афишных и оформительных вещах,
→Edinburgh, you just had to be good
at marketing and promoting
0 (Эдинбург, 1981)
Эдинбург, там ты просто должен был быть лучше в торговых и продвигательных
→and did shows that were
staggeringly slightly better.
0 и делал шоу, которые были ошеломительно получше.
→I kept going back to the Edinburgh
Festival for the next two years,
0 Я продолжал возвращаться на Эдинбургский фестиваль ещё два года
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5385 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mizhgan личное сообщение