teana: переводы

The Girl with the Dragon Tattoo / Девушка с татуировкой дракона

→Jewish.
0 Не еврейское.
→Isn’t what?
0 Не какое?
→All I had to do was..
offered you a drink.
0 Мне только и надо было что... предложить вам выпить.
→but you came back into the house.
Did I force you? Did I drag you in? No.
0 Но вы вернулись в мой дом. Я заставлял вас? Я вас затаскивал? Нет.
→You knew something was wrong -
0 Вы знали, что что-то не так...
→Why don’t people trust their instincts?
0 Почему люди не доверяют своим инстинктам?
→Let me ask you something.
0 Позвольте мне кое-что у вас спросить.
→That’s not smart if you ask me.
0 Это глупо, если спросите меня.
→leaving them scattered all over
the place like trophies.
0 Он разбрасывал их повсюду, будто трофеи.
→- unlike my father
0 В отличие от моего отца.
→After - I simply get rid of them.
Far out to the sea -
0 После - я просто от них избавляюсь. Далеко в море.
→having a chat when you both know
that one of you is going to die.
0 разговаривать, когда вы оба знаете, что один из вас умрёт.
→I like that part a lot -
0 Мне очень нравится эта часть -
→Well, before - I do what we’re doing. Sit down,
Relax, have a drink,
0 Ну, сначала... Я делаю то, чем мы сейчас занимаемся. Присаживайтесь, расслабьтесь, не хотите ли выпить...
→What do I do with my girls?
That's a good question.
0 Что я делаю с моими девушками? Это хороший вопрос.
→You’re the journalist,
ask me questions.
0 Вы же журналист, задавайте мне вопросы.
→So what would you like to know?
0 Так что бы вы хотели узнать?
→Mikael?
0 Микаэль?
→at your cottage
to greet her.
0 в вашем домике, чтобы поприветствовать её.
→I’ll get a call from security,
so I can be
0 мне позвонят с охраны, чтобы я мог быть
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5384 дня)
Деятельность:
12707 версий перевода с общим рейтингом 403
251 комментарий
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать teana личное сообщение