teana: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / СЕЗОН 3

→Yeah, let me repeat myself --
I thought you were dead.
0 Ага, позволь повториться, я думала, что ты умер.
→Explain that.
It's complicated.
0 - Объясни.
- Это сложно.
→You work here?
Mm-hmm.
0 Ты здесь работаешь?
→Here.
0 Здесь.
→Where the hell
have you been?
0 Где ты был, черт возьми?
→You don't answer my calls.
You don't answer my texts.
0 Не отвечал на звонки. Не отвечал на сообщения.
→You don't
say goodbye to me.
0 Ты не попрощался.
→Last I know, you're going to
Dallas to work for Mark Cuban.
0 Последнее, что я о тебе слышала, это то, что ты уезжал в Даллас работать на Марка Кубана.
→Mm-hmm. And I believe
I owe you this.
0 А я думаю, что задолжала тебе это.
→I believe
I owe you a phone call.
0 Думаю, я задолжал тебе телефонный звонок.
→Hello, Doctor.
0 Здравствуйте, доктор.
→Excuse me.
Excuse me. Yeah.
0 Простите. Простите.
→Excuse me.
0 Простите.
→That's what you said
before you talked to Dani.
0 Ты говорил так до того, как поговорил с Дани.
→I am not gonna download
to some fool I don't even know!
0 Я не собираюсь рассказывать о своей жизни незнакомому человеку!
→the best sports shrinks in the
business -- a Dr. McTavish.
0 лучших спортивных психологов... Доктор МакТавиш.
→He's supposed to be one of
0 Он вроде как один из
→Look. Wizinski is bringing in
his own guy from Chicago.
0 Послушай, Уизински привезет соего доктора из Чикаго.
→I need to see Dr. D.!
Not gonna happen.
0 - Мне нужно видеть доктора Ди!
- Этого не будет.
→I need to see Dr. D.
That's not gonna happen.
0 - мне нужно видеть доктора Ди.
- Этого не будет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5384 дня)
Деятельность:
12707 версий перевода с общим рейтингом 403
251 комментарий
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать teana личное сообщение