Olika163: комментарии

Здесь девушка говорит, поэтому онА сказалА... И в следующем абзаце тоже.

I don't really care – это как устойчивое выражение и переводится: мне (на)плевать или мне нет никакого дела. По-моему лучше будет звучать: «Мне плевать на алкоголь.» или «Я равнодушна к спиртному.»

да, только handsome пропустила перед незнакомцем, статный или красивый.

нет, здесь все правильно.

От недосыпа девушка стала рассеяной, в голове туман, вот и винит себя за невнимательность (должна была бы услышать, увидеть...). А там более дословный перевод.

Я так поняла, что да. Показушные можно заменить на пафосные, а если по-проще – странные.

Предложение и вправду мудреное, слишком много оборотов. У тебя хороший перевод получился, не надо ничего допридумывать.

Может здесь имеется в виду водосток или чио-то в этом роде. А может у нее квартира в элитном жилом комплексе.))

))) Вскрик – то, что нужно.

Скорее всего «избегай незнакомцев», или можно «остерегайся незнакомцев».

Буду. Спасибо за предложение. Давайте тогда на «ты» перейдем. Меня Оля зовут.

Мне кажется первое предложение лучше перевести так: С другой стороны, разве можно встречу у мусорного бака назвать «приятной встречей»?

Я поняла это как: Рассудок не вернется до тех пор, пока она хоть немного не поспит.
или: Она прийдет в себя, если хоть немного поспит.

dark-haired hunk – темноволосый красавчик