Olika163: переводы
Blood Born
→Take their obsession with
jogging.
jogging.
0 Взять их одержимость бегом.
→Regardless of the subject, though, humans were endlessly entertaining.
0 Однако, несмотря ни на что, люди были бесконечно интересны.
→D.С. was a
beautiful city, but Luca was always amused that the humans who lived here thought two hundred
years was a long period of time, that buildings barely a hundred years old could be called historical.
beautiful city, but Luca was always amused that the humans who lived here thought two hundred
years was a long period of time, that buildings barely a hundred years old could be called historical.
0 Вашингтон - красивый город, но Луку всегда забавляло, что люди, жившие здесь, думали двести лет - это долгий период времени, что здания, которым всего лишь сотня лет можно назвать историческими.
→Before, the Council seat had been in Paris,
but there had been an incident during World War I that had come perilously close to exposing the
kindred, and the Council had thought it prudent to relocate to another continent.
but there had been an incident during World War I that had come perilously close to exposing the
kindred, and the Council had thought it prudent to relocate to another continent.
0 До этого штаб-квартира Совета находилась в Париже, но во время Первой Мировой Войны произошел инцидент, который привел к опасной близости разоблачения их клана, и Совет счел разумным переехать на другой материк.
→As far as he was concerned, sunglasses were one of the humans’ best inventions, and it pissed him off that a vampire hadn’t thought of dark lenses centuries ago.
0 Он считал солнцезащитные очки одним из лучших человеческих изобретений, и его бесило, что вампиры не подумали о темных линзах много столетий назад.
→She wasn’t going to settle for Mr. Right Now because she was afraid Mr. Right wasn’t ever going to materialize.
1 Она не собиралась довольствоваться Мистером Прямо Сейчас, потому что она боялась упустить Мистера Правильного.
→Chloe had often thought that if she had one major characteristic, it was that she was level-headed.
1 Хлоя часто думала, что если бы у нее была всего одна важнейшая отличительная черта - это была уравновешенность.
→A few of her friends felt as if they had to have a guy in their lives or else they were at loose ends, incomplete somehow, missing out on life.
1 Некоторые из ее друзей полагали, будто у них обязательно должен быть парень, или же им будет нечем заняться, они будут какими-то неполноценными, потерянными по жизни.
→It was practically within spitting distance of a Metro station.
1 До станции метро практически рукой подать.
→She could sleep late in the morning.
1 Она могла подольше поспать утром.
→She growled at the ceiling, disgruntled at being awake and stressing over something that wouldn’t happen for a couple of months.
1 Она заворчала в потолок, раздражаясь, что проснулась и нервничает из-за того, что не произойдет еще пару месяцев.
→Their quarters were luxurious, but a prison was still a prison, no matter how high the thread count on the sheets.
1 У них были роскошные квартиры, но тюрьма - есть тюрьма, не важно насколько мягко стелят.
→Executing a sleeping vampire wasn’t any fun at all.
1 Казнь беззащитного вампира совсем не вызывала веселья.
→One day soon he would feel the call—or receive an actual call—and in a flash he
would leave behind his beloved solitude to lose himself once more in the blood hunt.
would leave behind his beloved solitude to lose himself once more in the blood hunt.
1 В ближайщее время он почувствует вызов - или ему по-настоящему позвонят - и в один миг придется прервать такое желанное одиночество, чтобы еще раз раствориться в кровавой охоте.
→His boots cut slowly through the tall grass.
1 Его ботинки медленно скользили по высокой траве.
→There was no hurry in his movements, no
need beyond the moment.
need beyond the moment.
1 Не было спешки в его движениях, пока в этом нет никакой необходимости.
→He took a course that led him through a fragrant meadow, with the craggy mountains looming over him and deepening the shadows.
1 Он выбрал направление, ведущее через душистый луг со скалистыми горами, нависающими над ним и сгущающими тени.
→.
1 .
→It caught, licked across the seat, and with her mind she sent it racing through the cab, where it engulfed the body.
1 Оно попало, перескакивая через сиденье, и она с помощью своего сознания направила его в кабину, где оно поглотило тело.
→It bothered her that the conduit hadn't fought.
1 Ее беспокоило, что Проводник не боролся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 507
99 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)