MarinaWanderer: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 5-6 СЕЗОН

→What's gotten into everyone?
0 Что это со всеми?
→I'll take steinbach and
wallace. You take gwen.
You're on okafur.
0 Я беру на себя Штайнбаха и Уоллеса. Ты берешь Гвен. А ты Окафура.
→I'll be your
unbiased perspective.
0 Я буду твоей не предвзятой точкой зрения.
→you have no idea
what you're up against.
0 ты не представляешь, с чем имеешь дело.
→You've shot enough
people for one day.
0 Ты стрелял в достаточно людей для одного дня.
→You stay that way
by getting involved.
0 Ты остаешься им, пока тебе не все равно.
→But it wasn't. And if i had
done something that night,
0 Но это было не так. И если бы я сделал хоть что-то в ту ночь,
→Made a very convincing
case that lethal force
was necessary.
0 Очень убедительно рассказывала о том, что огонь на поражение был необходимой мерой.
→You know that bloodlust
you felt?
0 Эта жажда крови, которую ты почувствовала...
→They're a supernatural
forces of nature coming
to erase your soul.
0 Это сверхъестественные силы природы, и они собираются стереть твою душу.
→It is, if we're underground.
The earth can ground the
lightning's electrical charge.
0 Безопасно, под землей.
Земля может "заземлить" электрический заряд молнии.
→The ghost riders ride the
lightning. Nowhere is safe.
0 Призрачные всадники используют молнию. Нигде не безопасно.
→All we need to do is find
a safe place to hide them
until the storm passes.
0 все, что нам надо сделать, это найти безопасное место, чтобы спрятать их, пока не пройдет шторм.
→But since everyone from
the party is in danger,
0 Но, т.к. все, кто был на вечеринке, в опасности,
→We could get a lightning rod.
Attract the ghost riders and
catch them off guard.
0 Мы можем достать громоотвод.
Привлечь внимание всадников и застать их врасплох.
→The kids at the party.
Got it.
0 - Ребят с вечеринки.
- Понял.
→Who's "them?"
the ghost riders.
0 - Кого "их"?
- Призрачных всадников.
→We need to hide them.
0 Мы должны спрятать их.
→We need to hide them.
We need to fight them.
0 Мы должны спрятать их.
Мы должны драться с ними.
→So, even the ghost riders
have a weakness.
0 Значит, у призрачных всадников есть слабое место.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать MarinaWanderer личное сообщение