MarinaWanderer: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Our condolences on your loss.
0 Наши соболезнования по поводу вашей утраты.
→bringing his to an end.
0 привела его к смерти.
→Dr. Bader's
fixation on survival
0 Его мания выживания
→Would be ironic,
wouldn't it?
1 Было бы нелепо, правда?
→The evidence
would support that.
0 Улики бы подтвердили это.
→As are the paracord and knots
used to transport the body.
0 Как парашнур и узлы, с помощью
которых упаковали тело.
→all in one, and it's popular
amongst survivalists.
0 Три в одном, что особенно ценят
выживальщики.
→It's a hatchet,
crowbar and hammer
1 Это топор, лом и молоток.
→something like that.
0 Как это.
→with a multi-purpose tool--
0 с многофункциональным.
→Or one attacker
0 Или один
→different weapons.
0 с различными орудиями.
→Could be multiple attackers,
0 Нападавших могло быть несколько
→with an ax.
GRANNIS: I agree.
0 топором.
- Согласна.
→Looks like someone
split his head open
0 Кажется, кто-то раскроил ему голову
→at least by the standards of
those who don't know any better.
0 По крайней мере, для тех, кто не привык.
→Conversations with her
are often odd,
0 Разговоры с ней всегда странные,
→She's neuroatypical.
0 Она нейронетипичная.
→but something about it
seemed odd.
0 Но она казалась странной.
→Because she came by earlier,
wanted to talk to you,
0 Потому что она заходила и хотела
с тобой встретиться,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5383 дня)
Деятельность:
19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать MarinaWanderer личное сообщение