MarinaWanderer: переводы
R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.
→“Stop!” I shouted. “Stop now! I can’t breathe!”
0 - Остановитесь!, - закричал я, - стойте! Я не могу дышать!
→The dome clanged as it touched the table. A heavy darkness fell over me. And suddenly I was gasping for breath.
0 Купол зазвенел, когда соприкоснулся со столом. Тяжелая тьма накрыла меня. И внезапно я начал задыхаться.
→Is he really going to help me? Have I made a horrible mistake?
0 Он действительно мне поможет? Сделал ли я ошибку?
→I tried to relax, as he had instructed. But as the shadow of the dome slid over me, I couldn’t keep the frightening questions from repeating over and over in my mind:
0 Я попытался расслабиться, как он и говорил. Но тень купола скользнула по мне, и я не мог отогнать страшные мысли, крутившиеся в моей голове.
→I stared straight up and watched as the huge dome slowly lowered itself over the table.
0 Я устремил взгляд прямо и смотрел, как огромный купол медленно опускается на стол.
→He turned and crossed to the table of laptops. He sat down in front of one of them and began tapping on the keyboard.
0 Он повернулся и подошел к столу с ноутбуками. Сел напротив одного из них и начал печатать на клавиатуре.
→He took one of my hands and tapped both sides. “Your skin is getting pretty hard. But I think we’re still in time.”
0 Он взял одну руку и постучал пальцами по ее обеим сторонам.
- Твоя кожа становится довольно грубой. Но я думаю, у нас еще есть время.
- Твоя кожа становится довольно грубой. Но я думаю, у нас еще есть время.
→I hesitated. “Yes,” I said finally. “But I didn’t think you were going to strap me down.”
0 Я колебался.
- Да, - сказал я, наконец, - но я не думал, что вы будете привязывать меня.
- Да, - сказал я, наконец, - но я не думал, что вы будете привязывать меня.
→“It’s no problem, Ben,” he said. “I need to keep you very still.” He leaned over me and locked his blue eyes on mine. “I need you to trust me. Do you trust me?”
0 - Это не проблема, Бен, - сказал он. - Просто мне нужно, чтобы ты оставался обездвиженным. - Он наклонился и остановил свои голубые глаза на мне. - Мне нужно, чтобы ты мне доверял. Ты мне веришь?
→“Hey —!” I cried out. “What are you doing?”
0 - Эй! - крикнул я, - Что ты делаешь?
→He pulled wire cuffs from the sides of the table and cuffed my hands down at my sides.
0 Он вытянул проводные наручники с обеих сторон стола и приковал мои руки.
→“Relax,” he repeated.
0 - Расслабься, - повторил он.
→I pressed my head against the pillow. I gazed up at the green dome suspended from the ceiling. Then I blinked in surprise as Caleb strapped a tight belt over my waist.
0 Я положил голову на подушку. И взглянул на зеленый купол, подвешенный над потолком. А потом пришло удивление, ткк как Калеб пристегнул ремень вокруг моей талии.
→Caleb slid a pillow under my head. He chuckled. “Relax, fella. Close your eyes. Take a rest.”
0 Калеб положил подушку мне под голову. Он усмехнулся.
- Расслабься, парень. Закрой глаза. Отдохни.
- Расслабься, парень. Закрой глаза. Отдохни.
→He helped lift me onto the metal table. It felt surprisingly warm. I stretched out on my back, my arms and legs limp. Once again, I stared at the rings where puppet strings would be attached.
0 Он помог мне взобраться на металлический стол. Как ни странно, он казался теплым. Я растянулся на спине, вытянув руки и едва двигающиеся ноги. И еще раз посмотрел на кольца, где должны были быть закреплены кукольные струны.
→“You don’t need luck, Ben,” Caleb said softly. “You’re in good hands. Come on. Let’s go.”
0 - Тебе не нужна удача, Бен - сказал Калеб мягко. - Ты в хороших руках. Идем. Пора начинать.
→“Wish me luck,” I said.
0 - Пожелайте мне удачи, - сказал я.
→I turned to Jenny and Bird. They stood tensely at the wall. Both had their eyes on the humming, beeping electronic equipment.
0 Я повернулся к Дженни и птахе. Они стояли в напряжении рядом со стеной. Оба смотрели на эти жужжащие, пищащие электроды.
→“You’ll know right away that you are okay. You’ll feel perfectly normal again.”
0 Ты узнаешь, когда все станет в порядке. Ты почувствуешь себя снова нормальным.
→“And when you lift the dome —?” I started.
0 - И когда вы поднимите купол..? - начал я свой вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)