MarinaWanderer: переводы
Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки)
→“Furthermore,” Winston told Langdon, “I found the officer had no connection whatsoever to Mr. Kirsch, which concerned me, and so I contacted museum security to set off alarms, but without more conclusive information, they argued we should not ruin Edmond’s event—especially while it was being live-streamed to the world. Knowing how hard Edmond worked on tonight’s program, their logic made sense to me, and so I immediately contacted you, Robert, in hopes you could spot this man so I could discreetly guide a security team to him. I should have taken stronger action. I failed Edmond.”
2 — Более того, — сказал Уинстон Лэнгдону, — я обнаружил, что между офицером и мистером Киршем вообще нет никакой связи, это меня обеспокоило, поэтому я связался с охраной музея, чтобы объявить тревогу, но без более убедительной информации они отказались прерывать мероприятие Эдмонда — особенно когда оно транслировалось на весь мир. Зная как упорно Эдмонд работал над сегодняшней программой, их логика показалась мне убедительной, поэтому я незамедлительно связался с вами, Роберт, в надежде, что вы сможете обнаружить этого мужчину, чтобы я смог тайно направить на него охрану. Я должен был предпринять более решительные меры. Я подвел Эдмонда.
→I bury my head … I bury your head … I bury you.
0 Я зарываю свою голову... Я зарываю твою голову... Я хороню тебя.
→I’m crying hard … There was blood … No one told me.
0 Я кричу... Там была кровь... Никто мне не сказал.
→I pray aloud … I smell you on my skin … I say your name.
0 Я молюсь вслух... Я чувствую твой запах на своей коже... Я произношу твое имя.
→TONIGHT WE MOVE FORWARD
0 СЕГОДНЯ МЫ ДВИЖЕМСЯ ВПЕРЕД
→EDMOND KIRSCH
0 ЭДМОНД КИРШ
→“No, the device is self-activating. Your guided tour will begin as soon as you start moving.”
0 — Нет. Устройство активируется самостоятельно. Ваша экскурсия начнется, как только вы продолжите идти.
→“Thank you. Do I need to press anything to—”
0 — Спасибо. Нужно ли мне что-нибудь нажать, чтобы...
→“We hope you enjoy your tour experience,” the woman said. “You have about an hour to explore the museum before the presentation. Your audio guide will alert you when it is time to go upstairs to the auditorium.”
0 — Мы надеемся, вам понравится экскурсия, — сказала женщина. — У вас есть примерно час, чтобы исследовать музей перед презентацией. Ваш аудиогид предупредит вас, когда настанет время подниматься наверх в зрительный зал.
→“The technology was invented by Mr. Kirsch more than a decade ago. It’s now available in many brands of consumer headphones.”
0 Технологию изобретел мистер Кирш больше десятилетия назад. Теперь она доступна многим производителям потребительских наушников.
→“Very clever.”
0 Очень умно.
→“But how—”
0 — Но как...
→Langdon reached for a headset, but she waved him off, checking his name tag against a long list of guests, finding his name, and then handing him a headset whose number was matched with his name. “The tours tonight are customized for each individual visitor.”
0 Лэнгдон потянулся за наушниками, но она остановила его, проверяя имя в длинном списке гостей. Когда она нашла его, то выдала наушники с номером, указанным в списке напротив его фамилии.
— Сегодняшние туры заказаны для каждого посетителя отдельно.
— Сегодняшние туры заказаны для каждого посетителя отдельно.
→Really? Langdon looked around. There are hundreds of guests.
0 Серьезно? Лэнгдон посмотрел вокруг. Там были сотни гостей.
→“Oh, of course, I’ll take one.”
0 — Хорошо, я возьму одну пару.
→As he neared the table, though, the woman stopped him, switching to perfect English. “I’m sorry, sir, but our host tonight, Mr. Edmond Kirsch, has asked that everyone wear a headset. It’s part of the evening’s experience.”
0 Как только он подошел к столу, женщина остановила его, заговорив на идеальном английском.
— Простите, сэр, но хозяин вечера, Эдмонд Кирш, попросил всех надеть наушники. Это часть сегодняшнего представления.
— Простите, сэр, но хозяин вечера, Эдмонд Кирш, попросил всех надеть наушники. Это часть сегодняшнего представления.
→Langdon smiled. “No, thank you.”
0 Лэнгдон улыбнулся.
— Нет, спасибо.
— Нет, спасибо.
→It was like no museum Langdon had ever seen. Even the acoustics felt foreign. Instead of the traditional reverent hush created by sound-dampening finishes, this place was alive with murmuring echoes of voices percolating off the stone and glass. For Langdon, the only familiar sensation was the sterile tang on the back of his tongue; museum air was the same worldwide—filtered meticulously of all particulates and oxidants and then moistened with ionized water to 45 percent humidity.
0 Лэнгдон никогда не видел подобного музея. Даже акустика казалась чужеродной. Вместо традиционного благоговейного шепота, создаваемого звукозаглушающей отделкой, это место было живым. Здесь везде доносилось эхо шепота, создаваемого голосами, просачивающимися через камень и стекло. Для Лэнгдона единственным знакомым чувством было ощущение стерильного привкуса на основании языка; воздух музея везде одинаков — дотошно отфильтрован от взвешенных частиц и окислителей, а затем увлажнен ионизированной водой 45%-ой влажности.
→THE MUSEUM ATRIUM felt like a futuristic cathedral.
0 Атриум музея смотрелся как футуристический собор.
→CHAPTER 3
0 ГЛАВА 3
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)