Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 3

ГЛАВА 3

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:14

Атриум музея смотрелся как футуристический собор.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:15

Лэнгдон зашел внутрь, и его взгляд тут же устремился к небесам, восходя по группе колоссальных белых колонн вдоль возвышающегося стеклянного занавеса, и поднялся на двести футов к сводчатому потолку, усеянному точечными галогенными светильниками, излучающими яркий, чисто-белый свет. В воздухе, пересекая небеса, была развешена сеть узких мостиков и балконов, пестревшая одетыми в черное и белое посетителями, которые заходили в верхние галереи и останавливались у высоких окон полюбоваться раскинувшейся внизу лагуной. Неподалеку вниз по стене бесшумно скользил стеклянный лифт, возвращаясь на землю и забирая новых посетителей.

Alex_ander 13.10.17 в 10:29

Лэнгдон никогда не видел подобного музея. Даже акустика казалась чужеродной. Вместо традиционного благоговейного шепота, создаваемого звукозаглушающей отделкой, это место было живым. Здесь везде доносилось эхо шепота, создаваемого голосами, просачивающимися через камень и стекло. Для Лэнгдона единственным знакомым чувством было ощущение стерильного привкуса на основании языка; воздух музея везде одинаков — дотошно отфильтрован от взвешенных частиц и окислителей, а затем увлажнен ионизированной водой 45%-ой влажности.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:23

Лэнгдон прошел через ряд удивительно строгих контрольных пунктов, отметив, что вооруженных охранников многовато, и наконец оказался у очередного стола регистрации. Молодая женщина раздавала наушники.
— ¿Audioguía?*
_____________________
*Аудиогид? (исп.)

Alex_ander 13.10.17 в 10:08

Лэнгдон улыбнулся.
— Нет, спасибо.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:25

Как только он подошел к столу, женщина остановила его, заговорив на идеальном английском.
— Простите, сэр, но хозяин вечера, Эдмонд Кирш, попросил всех надеть наушники. Это часть сегодняшнего представления.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:27

— Хорошо, я возьму одну пару.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:27

Лэнгдон потянулся за наушниками, но она остановила его, проверяя имя в длинном списке гостей. Когда она нашла его, то выдала наушники с номером, указанным в списке напротив его фамилии.
— Сегодняшние туры заказаны для каждого посетителя отдельно.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:29

Серьезно? Лэнгдон посмотрел вокруг. Там были сотни гостей.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:28

Лэнгдон разглядывал наушники, которые представляли собой блестящую металлическую петлю с крохотными подушечками на концах. Видимо, заметив его озадаченный взгляд, та самая молодая женщина подошла к нему, чтобы помочь.

Alex_ander 13.10.17 в 10:34

— Они нового типа, — поведала она, помогая надеть устройство. — Подушечки с датчиками не закладываются в уши, а крепятся на лице. Она разместила петлю сзади у него на голове и расположила подушечки так, чтобы они мягко прижимались к лицу, чуть выше челюстной кости и пониже виска.

Alex_ander 13.10.17 в 10:40

— Но как...

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:29

— Технология передачи звука через кость. Преобразователи направляют звук прямо в кости вашей челюсти, позволяя звуку попасть прямо в ушную раковину. Я их уже примеряла, это действительно здорово — голос слышится будто он у вас в голове. Ну и вдобавок уши у вас свободны для обычных разговоров.

Alex_ander 13.10.17 в 10:44

Очень умно.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:30

Технологию изобретел мистер Кирш больше десятилетия назад. Теперь она доступна многим производителям потребительских наушников.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:31

«Надеюсь, что Людвиг ван Бетховен получит свой откат,» — подумал Лэнгдон, вполне уверенный, что оригинальным изобретателем технологии передачи костями звука являлся композитор восемнадцатого века, который, став глухим, обнаружил, что мог прикрепить металлический стержень к своему фортепьяно и укусив его, пока играл, прекрасно слышал вибрации в своей челюстной кости.

ser3141 08.10.17 в 18:10

— Мы надеемся, вам понравится экскурсия, — сказала женщина. — У вас есть примерно час, чтобы исследовать музей перед презентацией. Ваш аудиогид предупредит вас, когда настанет время подниматься наверх в зрительный зал.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:32

— Спасибо. Нужно ли мне что-нибудь нажать, чтобы...

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:33

— Нет. Устройство активируется самостоятельно. Ваша экскурсия начнется, как только вы продолжите идти.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:33

— Ну да, конечно же, — с улыбкой ответил Лэнгдон. Он направился к выходу через атриум, продвигаясь к кучке посетителей, которые ждали лифт и у которых тоже были похожие наушники, прижатые к костям челюсти.

Alex_ander 16.10.17 в 15:42

Когда он проходил середину атриума, у него в голове послышался мужской голос.
— Добрый вечер, приветствую вас в музее Гуггенхайма в Бильбао.

Alex_ander 16.10.17 в 15:45

Лэнгдон понимал, что это через его наушники, но все же резко остановился и оглянулся. Этот эффект сбивал с толку — в точности как его описала та молодая женщина — будто кто-то находится в голове.

Alex_ander 16.10.17 в 15:46

— От всей души приветствую вас, профессор Лэнгдон. — Голос был дружеским и приятным, с бойким британским акцентом. — Меня зовут Уинстон, мне предоставлена честь быть в этот вечер вашим гидом.

Alex_ander 16.10.17 в 15:49

Кому они поручили это записать — Хью Гранту?

Alex_ander 16.10.17 в 15:57

— В этот вечер, — продолжал бодрый голос, — вы можете свободно перемещаться как вам вздумается, куда захотите, а я постараюсь просветить вас на предмет того, что вы разглядываете.

Alex_ander 16.10.17 в 16:01

По-видимому, в дополнение к энергичному рассказчику, индивидуальным записям и технологии передачи звука с использованием костной проводимости, каждая гарнитура была оснащена системой навигации для точного определения местоположения посетителя в музее и, следовательно, для генерирования комментариев.

ser3141 08.10.17 в 18:31

— Я прекрасно понимаю, сэр, — добавил этот голос, — что как профессор в области искусств, вы один из самых наших просвещенных гостей, и вероятно, вам не особенно понадобится моя помощь. Хуже того, возможно вы будете вовсе не согласны с моим анализом некоторых произведений! — Голос неловко поперхнулся.

Alex_ander 16.10.17 в 16:06

В самом деле? Кто написал этот текст? Веселый тон и персональный подход надо было признать приятной мелочью, но Лэнгдон не мог себе представить, какое же количество усилий потребовалось для индивидуальной настройки работы сотен пар наушников.

Alex_ander 16.10.17 в 16:09

К счастью, голос поутих, как будто исчерпав свой запрограммированный приветственный монолог.

Alex_ander 16.10.17 в 16:11

Лэнгдон кинул взгляд через атриум на очередное красное знамя, подвешенное над толпой.

Alex_ander 16.10.17 в 16:12

ЭДМОНД КИРШ

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:34

СЕГОДНЯ МЫ ДВИЖЕМСЯ ВПЕРЕД

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:35

Что Эдмонд собирается объявить миру?

ser3141 08.10.17 в 18:34

Лэнгдон посмотрел в сторону лифтов, где в скоплении беседующих гостей находились двое знаменитых основателей интернет-компаний, видный индийский актер и еще разные хорошо одетые важные персоны, которых Лэнгдон, как ему казалось, знал — но он ошибался. Ощутив одновременно отсутствие желания и свою неподготовленность к беседам на темы соцсетей и индийского кино, Лэнгдон двинулся в противоположном направлении, в сторону внушительного произведения современного искусства, стоявшего у дальней стены.

Alex_ander 17.10.17 в 07:45

Эта инсталяция гнездилась в затемненном гроте и состояла из девяти конвейерных лент, тянувшихся из щелей в полу и уходивших вверх, исчезая в щелях потолка. Произведение выглядело как девять движущихся дорожек, проложенных по вертикальной плоскости. Каждый из конвейеров нес на себе подсвеченное послание, прокручиваемое в направлении небес.

Alex_ander 17.10.17 в 07:53

Я молюсь вслух... Я чувствую твой запах на своей коже... Я произношу твое имя.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:36

Однако, когда Лэнгдон подошел ближе, он обнаружил, что движущиеся ленты на самом деле неподвижны; иллюзия движения создавалась «покрытием» из крохотных светодиодных огоньков, расположенном на каждом из вертикальных лучей. Огоньки включались в быстрой последовательности и образовывали слова, возникавшие из пола, двигавшиеся вверх по лучу и исчезавшие в потолке.

Alex_ander 18.10.17 в 07:52

Я кричу... Там была кровь... Никто мне не сказал.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:37

Лэнгдон передвигался между этими вертикальными лучами и вокруг них, вбирая в себя все смыслы.

Alex_ander 17.10.17 в 07:53

— Это вызывающее произведение, — объявил аудиогид, внезапно вернувшись. — Оно называется «Инсталляция для Бильбао» и создано концептуальной художницей Дженни Холзер. Оно состоит из девяти светодиодных табло, каждое высотой в сорок футов, которые высвечивают цитаты на баскском, испанском и английском — все они связаны с ужасами СПИДа и болью за уже ушедших.

Alex_ander 17.10.17 в 08:01

Лэнгдон не мог не признать, что эффект был гипнотическим и несколько удручающим.

Alex_ander 17.10.17 в 07:55

— Возможно, вы уже видели работы Дженни Холзер?

Alex_ander 17.10.17 в 07:54

Лэнгдон чувствовал себя загипнотизированным текстом, двигающимся ввысь.

ser3141 10.10.17 в 16:56

Я зарываю свою голову... Я зарываю твою голову... Я хороню тебя.

MarinaWanderer 12.10.17 в 10:37

— Мистер Лэнгдон? — вещал голос у него в голове. — Вы меня слышите? Наушники у вас работают?

Alex_ander 17.10.17 в 08:03

Лэнгдона мигом отвлекло от мыслей. — Что, простите? Алло?

Alex_ander 17.10.17 в 08:05

— Алло, да, — ответил голос. — Я полагаю, мы уже поприветствовали друг друга? Просто хочу проверить, слышим ли мы друг друга.

Alex_ander 17.10.17 в 08:07

— Я... я приношу извинения, — пробормотал Лэнгдон, отвернувшись от экспоната и направив взгляд через атриум. — Я думал, это вы в записи! Не осознал, что на линии реальный человек.
Лэнгдон представил себе поделенное на отсеки пространство, наводненное армией кураторов, оснащенных наушниками и музейными каталогами.

Alex_ander 18.10.17 в 13:50

— Ничего страшного, сэр. Я буду вашим персональным гидом на этот вечер. В ваших наушниках есть и микрофон. Программой предусмотрен интерактивный опыт, так что мы с вами сможем побеседовать об искусстве.

Alex_ander 18.10.17 в 13:10