julia1302: комментарии

имею в виду «стал дружелюбнее», а то «Посмотрим, стал ли наш друг дружелюбнее» как-то не очень.

никаких возражений с моей стороны :)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=you%27ve+pulled
первая ссылка.
по-другому как-то и не получается :)

В википедии посмотрела, внутреннее и среднее ухо, оказывается, разные вещи) Сама удивилась)

Как думаете, здесь вообще стоит переводить?

Неправильные оригинальные субтитры, там in the police vest.

Не знаю, как перевести игру слов :)
а если ее не переводить, что лучше написать, что от него осталось или что он был придурок?

trouble and strife = жена на сленге, может, кому-нибудь придет в голову, как сохранить игру слов? Мне не приходит :)

Та же ситуация с оригиналом, «You haven't let Gorlois down», в русском переводе вроде Горлуа, отец Морганы

Ээм, кажется, оригинал неверный, я услышала «Working at the stables is strange, and a talking bird isn't?»

По-моему, фраза «pick me self» не имеет никакого смысла :-)
Честно переслушала три раза, показалось, что там «Pick them yourself?», и тогда это, конечно, про цветы