julia1302: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→- Second rate fence, aren't you, Dodds?
- Don't know what you mean.
0 -Второсортный скупщик краденого, не так ли, Доддс?
-Не знаю, о чем вы.
→This is Dodds.
0 Это Доддс.
→We, on the other hand,
are always on the go.
0 Мы, с другой стороны, всегда при деле.
→Crime Squad only solve
about three crimes a year.
0 Отдел Преступлений раскрывает три преступления в год.
→Thing is, Tyler,
0 Вот в чем дело, Тайлер,
→Under you now, am I?
0 Ты теперь надо мной, да?
→But don't push it. See what happens.
I've squared it with your sergeant.
0 Только не дави. Посмотри, как пойдет. Я уладил это с твоим сержантом.
→All girls together?
Play the solidarity card?
0 Все девочки вместе?
Поиграть в единство?
→We might get somewhere with
the women. Try get chatty with'em.
0 Может, удастся чего-то добиться с женщинами. Попробую их разговорить.
→Blokes at the mill. Cagey lot.
0 Парни с фабрики. Уклоняются от ответа.
→Annie.
0 Энни.
→No way, boss.
Not ninja style.
0 Не может быть, босс.
Это не стиль ниндзя.
→Could be a gang.
0 Может, и банду.
→What, a gang of 'em
all linked in together?
0 Что, всю банду связать вместе?
→you keep a totally open mind
at this juncture.
0 в такой ситуации нужен открытый ум.
→Who hates who,
who sleeps with who,
0 Кто кого ненавидит,
кто с кем спит,
→Build a profile
of the mill community.
0 Составьте характеристику общества на фабрике.
→I want this prepped
for mass interviews.
0 Я хочу, чтобы все было готово к массовым допросам.
→This is just...
0 Это просто...
→to the level
of a playground bet...
0 до уровня детского пари...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2836 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать julia1302 личное сообщение