yasger: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
«Просто попасть» на них очень непросто, тем более как любитель, нужно выиграть квалификационный турнир из нескольких тысяч участников. Make it в этом контексте можно перевести как прорваться или пробиться на турнир
Вообще-то не выиграть турниры, а просто попасть на них ( в качестве участника).
«Иногда я мечтаю поучаствовать в турнире Мастерс или Открытом чемпионате США, как любитель.»