Помогите перевести предложение
Имеется такой текст (ответ на вопрос из категории «кем бы вы хотели стать»):
Sometimes I dream of making the Masters or The Open as an amateur…but then I wake up and realise just how much talent and dedication that requires!!
Смущает это:
The Open as an amateur
Sometimes I dream of making the Masters or The Open as an amateur…but then I wake up and realise just how much talent and dedication that requires!!
Смущает это:
The Open as an amateur
Это про гольф. Речь о турнирах The Masters и U.S. Open, (либо Open Championship, что вряд ли, так как он британский) – пара из четырёх главных турниров.
скрытые комментарии (5 шт.)
P.S. «as an amateur» здесь означает просто непрофессионального игрока.
Да, отвечающий на этот вопрос хотел бы заниматься спортом профессионально, в т.ч. гольфом. А как тогда перевести – "Иногда я мечтаю о турнирах The Masters и U.S. Open ? Как то так?
to make – добиться чгт, достичь успеха.
Не знаю всего контекста, а также характера персонажа. Но или буквально «Иногда мне снится, что я выигрываю турниры как любитель, но потом просыпаюсь и понимаю ...», или более по-человечески «Иногда я мечтаю выиграть турниры как любитель, но потом спускаюсь с небес на землю и осознаЮ...».
«make» в спортивном контексте – выиграть, забить мяч, заработать очко и т.д.
Спасибо за помощь с переводом!
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!
Вообще-то не выиграть турниры, а просто попасть на них ( в качестве участника).
«Иногда я мечтаю поучаствовать в турнире Мастерс или Открытом чемпионате США, как любитель.»
скрытые комментарии (3 шт.)
Вопрос был таким: если бы вы не стали актером, то какую бы профессию выбрали?
Ответ: I would have loved to play sport professionally. I chopped and changed schools a lot when I was younger so I didn’t really have the drive back then and the future seemed very distant. Sometimes I dream of making the Masters or The Open as an amateur…but then I wake up and realise just how much talent and dedication that requires!!
Мне почему то кажется, что не просто поучаствовать...
«Просто попасть» на них очень непросто, тем более как любитель, нужно выиграть квалификационный турнир из нескольких тысяч участников. Make it в этом контексте можно перевести как прорваться или пробиться на турнир
А еще вот такое предложение (из того же текста, что и первое):
I have films going around in my head throughout the day and one day I hope to make my own. (речь о том, что я люблю фильмы, часто хожу в кино).
Тут я так понимаю смысл «фильмы крутятся у меня в голове в течение всего дня» ?
И это вызывает трудности:
I admire Daniel Craig who I have been lucky to work with. Again he is very talented, is always articulate and pulls Bond off with ease whilst carrying all that responsibility.
точнее:
«and pulls Bond off with ease whilst carrying all that responsibility»
скрытые комментарии (6 шт.)
«всегда чётко и с лёгкостью справляющийся с ролью Бонда, несмотря на весь груз ответственности».
«К тому же он очень талантлив, всегда собран и в »Бонде« с легкостью выполнял все, что необходимо» – моя версия. Благодарю за помощь!
pull off – справиться с трудной ролью, вопреки скептицизму большинства.
Этот актер, как, вероятно, Вам известно, совершенно не вписывается в традиционный образ 007. «Из него получился-таки недурственный Бонд»
еще бы это все впихнуть в предложение с учетом «off with ease whilst carrying all that responsibility»
pull off – буду знать, не находила нигде такого значения
Не нравится «again» как «к тому же». Тогда уж «ведь».
Ну как вариант...
Когда перевожу, до жути боюсь переврать все сверху до низу, но хоть радует, что смысл почти улавливаю.