LM: переводы

The Newsroom / Новости (сезон 2)

→I'm sorry I didn't
explode for you.
1 Извини, что я не взорвался для тебя
→- I'll try to figure out why.
- So what's in store?
1 -Я пытаюсь понять почему
-Так что ты припас?
→you take more seriously
than your personal life anyway.
1 ты ценишь гораздо больше, как бы там ни было,
чем свою личную жизнь
→and wrecking your professional life, too,
which, let's face it,
1 и то, что я сломала твою профессиональную карьеру, к тому же,
что, давай говорить прямо
→So you'll understand my concern
when it comes to Genoa
1 Поэтому ты должен понять мою обеспокоенность из-за Генуи.
→- why it's six years later.
- I'm unforgiving?
1 -почему шесть лет спустя?
-я не умею прощать?
→I've never heard you use
that word as a verb before.
1 Никогда не слышал, чтобы ты использовала это слово в качестве глагола.
→--lying.
0 лгала
→- For four months you were--
- I was fucking my ex-boyfriend.
0 -Ты в течение четырех месяцев
-Трахалась с моим бывшим
→There's no one in the world--
You were sleeping with--
0 -В этом мире никто
-Ты спала с
→- Seriously?
- How have--
0 -Ты серьезно?
-Да как ты можешь
→I wanted to know
what the punishment's gonna be this time.
1 Я хочу знать, какое наказание ждет меня в этот раз
→- Fuck it.
- What do you want from me?
1 -Да пошел ты
- Чего ты хочешь от меня?
→but I was recently appointed director
of morale for the night.
0 но недавно меня назначили директором по морали этой ночи.
→<i>But I have an idea.
I don't know if you heard,</i>
0 Но, у меня появилась идея,
не знаю, слышала ли ты,
→I 100% disagree.
Jerry Dantana's responsible.
1 -Не согласен на 100%.
Джерри Дантана несет ответственность.
→- So far.
- And you'd agree I'm responsible?
1 -Как-то так
- И ты согласен, что я несу за это ответственность?
→you've ever faced in your life,
right?
1 которая происходила в твоей жизни, ведь так?
→I did it.
1 Я себя назначил.
→You feel like I'm what?
1 Ты чувствуешь как-будто я что?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6399 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение