LM: переводы
Castle 2x08 / Кастл / Касл 2 сезон 8 серия
→hand picks the men's ties.
0 сама отбирает галстуки мужчинам.
→but Lenanne Wellesley,
the family matriarch,
the family matriarch,
0 но Линан Велесли,
глава семьи,
глава семьи,
→The, uh, blazers are standard,
0 и, эээ, блейзер - это стандарт.
→with a man in a blue blazer
and an orange striped tie.
and an orange striped tie.
1 с мужчиной в голубом блейзере и галстуке в оранжевую полоску.
→A witness saw Olivia having it out
0 Свидетель видел, как Оливия ссорилась
→You sure it's sanitary
to be eating here?
to be eating here?
0 Вы уверены, что здесь гигиенично кушать?
→half the men in prison
will swear up and down
will swear up and down
1 но половина заключенных клянутся,
→To send out for him yesterday?
Yeah.
Yeah.
1 отправить ему вчера?
Да.
Да.
→that your husband
asked his Aunt Sally
asked his Aunt Sally
2 которую ваш муж попросил тетю Салли
→Well, at least our tip
on the doctor paid off.
on the doctor paid off.
0 Ну, хоть наш поход к доктору оправдался.
3 Есть какие-нибудь камеры рядом с местом, где была брошена машина? Наш человек в маске прекрасно знал, что делает.
→Yeah.
What about surveillance?
What about surveillance?
0 Да уж.
А что с видеонаблюдением?
А что с видеонаблюдением?
→It's sounding more and more
like a professional hit.
like a professional hit.
2 Все больше и больше становится похожим на работу профессионалов.
→but C.S.U. got bubkes--
no prints, no hairs.
no prints, no hairs.
0 но центральное управление ничего не обнаружило - ни отпечатков, ни волос.
→Uniforms located the stolen car
that ran him down,
that ran him down,
0 Ребята из участка обнаружили украденную машину, которая его сбила,
→Another dead end in the messenger case.
−1 Еще один оборванный конец в нашем деле с курьером.
→Everything okay?
0 Все в порядке?
→There's always Dot and her
kitty cat's medical mysteries.
kitty cat's medical mysteries.
0 Ну почему всегда Дот и медицинские загадки ее котов.
→What do I do?
It's your call.
It's your call.
0 Что же мне делать?
Твоя очередь
Твоя очередь
→My high school sweetheart,
and my first.
and my first.
0 Мой школьный возлюбленный,
и мой первый.
и мой первый.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
- Деятельность:
-
3146 версий перевода
с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)