LM: переводы
Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02
→First thing tomorrow.
0 Завтра прямо с утра.
→No, not yet.
0 Нет, еще не время.
→So you're telling
me he's back again?
me he's back again?
0 Итак, ты говоришь, что он снова вернулся?
→Before they take those away.
0 пока они их не унесли.
→A few more of these cheese cubes
0 пару-тройку этих сырных кубиков
→Come on, let's go scarf down
0 Давай приговорим
→This is a weird place to work.
0 Странноватое место работы.
→You were right.
0 Ты прав.
→The agency giveth,
and the agency taketh away.
and the agency taketh away.
0 Агентство дает, и агентство забирает.
→Awards stay here in the vault.
0 Награды хранятся здесь, в подвале.
→And you're gonna have
to give that back.
to give that back.
0 А это тебе нужно вернуть.
→You might wanna go thank him.
0 Тебе следовало бы его поблагодарить.
→You're lucky he got
there when he did.
there when he did.
0 Тебе просто повезло, что он там оказался вовремя.
→The man who killed stas is
agent baldwin over there.
agent baldwin over there.
0 Человек, который убил Стаса, это агент Болдуин, вон там.
→Annie, you've been through a lot.
0 Энни, ты прошла через многое.
→- Someone you knew.
- Someone I met while traveling.
- Someone I met while traveling.
0 Кем-то, кого ты знала.
Кем-то, с кем я встречалась, когда путешествовала.
Кем-то, с кем я встречалась, когда путешествовала.
→Somebody I knew.
0 кем-то, кого я знала раньше.
→It's all on the up-and-up.
0 Все на высшем уровне.
→- And?
- And, um...
- And, um...
0 И?
И, ммм
И, ммм
→Well, they ran the wiretaps
on miss calhoun from oversight.
on miss calhoun from oversight.
0 Ну, они включили прослушку у Мисс Колхаун из контроля.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
- Деятельность:
-
3146 версий перевода
с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)