Camrade: переводы

The Mentalist 5x21 / Менталист 5 сезон 21 серия

→How did Shettrick know about
the box to begin with?
0 Как вообще Шеттрик узнала о коробке?
→I just wish I knew why.
0 Хотела бы я знать, зачем.
→Not that smart.
1 Не настолько.
→I never understood that when
I watched your interrogations.
0 Я никогда этого не понимала, когда наблюдала за твоими допросами.
→<i>I will make it go away just</i>
<i>like I did with the last raid.</i>
0 Я просто заставлю их уйти так, как я сделала это с последним рейдом.
→with cover on all the windows.
0 и будем следить за всеми окнами.
→We'll stack up
on the forward door,
0 Мы закроем переднюю дверь.
→that whatever happened,
he has punished himself enough.
0 что что бы это ни было, он уже достаточно себя наказал.
→All we have is Shettrick's
name on a masthead.
0 Но все, что у нас есть - имя Шеттрик в редколлегии газеты.
→than the CBI task force that
botched the Miguel Leyva raid.
0 чем особому отряду КБР, который потерпел неудачу в рейде против Мигеля Лейва.
→You're certainly having
more luck
0 Вам, несомненно, повезет больше,
→Ah, Sacramento's most
eligible singles,
0 О, самые завидные
невесты Сакраменто,
→So we still don't know
what's in the box or who has it?
0 Итак, мы по прежнему не знаем, что в коробке и у кого она
→of raping and beating
LaRoche's mother.
0 за изнасилование и избиение
матери Лароша.
→and who wants to mess
with a maniac like that?
0 да и кому охота иметь дело
с таким маньяком, как он?
→that prison overcrowding
is unconstitutional.
0 что перенаселенность тюрем противоречит Конституции.
→What were you asked
to steal?
0 Что именно вас просили украсть?
→What, you're arresting her?
For what?
0 Что, вы ее арестуете?
За что?
→How come
I don't know this?
0 Как получилось, что я не знала об этом?
→You know about safes?
0 Вы разбираетесь в сейфах?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 10
34 комментария
Написать Camrade личное сообщение