yurabukin: переводы
Stonemouth / Стоунмут
→Might be a bit tricky with
you being in London.
you being in London.
0 В Лондоне с тобой может оказаться сложновато.
→You'd better go, then.
0 Тебе пора идти.
→'So there it is.
0 Вот что было дальше.
→I just wanted to go out with a bang.
0 Я просто хотел уйти как в кино.
→when you come and visit me
in the shithole that's London.
in the shithole that's London.
0 когда ты приедешь навестить меня в этой дыре, как ты называешь Лондон.
→Right? It's going to be OK.
0 Ведь верно? Всё будет хорошо.
→Ferg, look, it's going
to be OK, mate.
to be OK, mate.
0 Ферг, слушай, всё будет здорово, дружище.
→Ferg, stay awake. Stay awake, Ferg.
0 Оставайся со мной, Ферг, не отключайся.
→It's OK.
0 Всё хорошо.
→He doesn't want anything.
0 Ему ничего не нужно.
→He's not taking what's mine.
0 Он не заберёт того, что принадлежит мне.
→Hiya.
0 Привет.
→He wanted me out the
way from the start.
way from the start.
0 Он хотел убрать меня с самого начала.
→It's too soon after Callum.
0 Сразу после того, что случилось с Каллумом.
→Yeah. It's far more his style than
all that Presbyterian misery.
all that Presbyterian misery.
0 Точно. Это куда больше в его стиле, чем пресвитерианские страдания.
→That's harsh. But true.
0 Эгоистично, но правдиво.
→I've made such an arse of everything.
0 Из-за меня весь город на ушах.
→We didn't know what he was
up to until after he died.
up to until after he died.
0 Мы ни о чём таком не знали, пока он не умер.
→Aye they do. But that...
0 Точно, но вот эта -
→See apart from us, they invented
all the best stuff.
all the best stuff.
0 Они изобрели всё самое лучшее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)