yurabukin: переводы

Jonathan Creek - Daemons' Roost / Джонатан Крик - Спецвыпуск 2016 (название уточняется)

→all that other...
0 всё, что другие...
→But we still haven't found anything
that tells us who's behind
0 Но мы так и не знаем, кто стоит за этим делом,
→piece of the spring here as well,
look.
0 пружины, взгляни.
→You might be right. There's another
0 Похоже, ты прав. Ту ещё одна часть
→So he was never even buried here
in the first place.
0 Значит, он на самом деле сам не лежал в этом гробу.
→to stand that test of time.
0 учитывая сколько прошло времени.
→And a pretty nifty piece of work,
you have to say,
0 Довольно изящное устройство, должен сказать,
→he sets up what is essentially a
very high-powered jack-in-the-box.
0 он оставил в гробу по сути мощную версию прыгунка из коробки.
→as a final parting shot, in order to
scare the living crap out of them,
0 в качестве финального штриха, чтобы напугать их до смерти,
→Knowing that one day someone was
going to fathom out that clue,
0 Предполагая, что однажды кто-то может разгадать четверостишие фантома,
→Am I?
0 Начинаю?
→Ah, think I'm starting to see...
0 Кажется, я начинаю понимать...
→Come on, a rusty ring
that was once part of...
0 Да ладно, ржавое кольцо просто часть...
→Aha!
0 Ага.
→Oh, a rusty ring! All is solved(!)
0 Ржавое кольцо - дело закрыто!
→Now, then.
0 Вот оно.
→in order to terrify them
into surren...
0 чтобы пугать и подавлять их...
→Same way it did all those other
women that Surtees brought there
0 Похожий способ применялся с другими женщинами, которых Сёртис приводил сюда,
→cleverly designed to spook everyone.
0 достаточно продуманный, чтобы одурачить всех.
→The way it happened,
quite obviously, was a trick,
0 Конечно, за происходящим там был фокус,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yurabukin личное сообщение