yurabukin: переводы

The Trip to Spain / Поездка в Испанию

→I think the two of you
should give it another go.
0 Думаю, вам двоим стоит дать ещё один шанс.
→- Successful, or massive...?
- No, I mean fat.
0 - Успешная или что?
- Жирная.
→She's massive.
0 Она просто невероятно...
→No, I met her!
0 Нет, я видел её!
→- Yeah, she's 70, yeah.
- Shall we look her up?
0 - Ну да, 70.
- Не навестить ли нам её?
→So, she's now...70?
0 Что же, её теперь 70?
→Well, that's...32 years ago.
0 Так, сейчас... - 32 года назад.
→How many years ago?
0 Как давно это случилось?
→- All right, thank you.
- Thank you for your assistance.
0 - Конечно, спасибо.
- Спасибо за помощь.
→- Thank you for...
- Lovely to see the entrance.
0 - Спасибо за...
- Здорово увидеть вход.
→- Sorry to disappoint you.
- It was lovely to see the entrance.
0 - Простите, если разочаровались.
- Было бы здорово увидеть вход.
→- I'm sure about that.
- Thank you. We appreciate you...
0 - Я уверен, что так и есть.
- Спасибо. Мы ценим ваше...
→- I have got two million followers.
- Well, I'm...
0 - За мной там следят два миллиона.
- Ну, я...
→claiming that you have
two million followers
0 раз, как ты утверждаешь, у тебя два миллиона подписчиков
→- on Twitter.
- I'm not "claiming".
0 в Твиттере.
- Что значит "утверждаю"?
→Maybe you should
make an official request,
0 Тебе стоит сделать официальный запрос,
→and that would be nice publicity.
0 хорошую рекламу.
→- Really?
- I could tweet
0 - Правда?
- Твит может сделать
→- got two million followers?
- More than two million.
0 два миллиона подписчиков?
- Больше двух.
→- That's very impressive.
- Have you seriously
0 - Впечатляет.
- У тебя на самом деле
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yurabukin личное сообщение