scroll21: переводы

Shameless (US) - 02x03 - I'll Light A Candle For You Every Day

→Oh-doh, ooh-doh...

0 о,да,о да...

→Chicken wing wangs?
Yeah.

0 Куриные винг-вонгс?
Да.

→Look at the wangs.

0 Посмотри на вонгс

→Excuse me, who runs this joint?

0 Прости, кто им управляет сейчас?

→How we gonna swing this, Kev?

0 Как мы собираемся это сделать, Кэв?

→V, what's your mom's
maiden name?

0 Ви, какая у твоей матери девичья фамилия?

→It's called delegating.

0 Это называется делегированием.

→30, but if I make
an extra $1,000 a week,

0 30, если я сделаю 1000 в неделю.

→I'll have enough in six months.
A thousand?

0 Мне достаточно шести месяцев. Тысяча?

→That's why I'm planning to do
special events every week.

0 Вот для чего я планирую специальные мероприятия кажду неделю.

→You never make more than a
couple hundred a night. I know.

0 Ты никогда не заработаешь больше сотни за ночь. Я знаю

→Seriously?
(Chuckles)

0 Серьзно?

→Yeah, really cool.

0 Да.это круто.

→Shit's cool, huh?

0 Это крутое дерьмо, да?

→Sand, tropical drinks,
sun and fun, baby.

0 Песок, тропические напитки,
солнце и веселье, детка.

→tomorrow to kick things off.

0 завтра подумаем об этом

→singles mixers,
throwing a beach party

0 миксы, пляжные вечеринки

→What kind of special events?
Disco nights,

0 Какие специальные мероприятия?
Вечеринки

→A what?

0 О чем?

→Oh, what, you think you do?

0 Ох, что ты думаешь делать?