fenrih88: переводы
Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад"
→vulnerability.
0 (уязвимость)
→And what if she didn't? Set the Five on him? She laughed softly, baring sharp white teeth.
0 А что, если нет? Натравить не него Пятерку? Она мягко засмеялась, обнажая острые белые зубы.
→But she was intrigued. Maybe she should seek him out and have a look at this person who wrote of the crunch of bones, see if she approved of him.
0 Она была заинтригована. Возможно ей следует разыскать его и приглядеться к тому, кто знает про хруст костей. Посмотрим, может он приглянется ей.
→He knows, she thought. He knows what's in the picture. Anger edged out the excitement and her eyes narrowed. Who was this Aiden Teague? Why should he know forest paths?
0 "Он знает!"- подумала она. Он знает, что на картине. Гнев был вытеснен волнением и она прищурилась. Кто такой Иден Тиагуа? Откуда ему знать лесные тропы?
→She shivered in delicious shock.
0 Она задрожала от восхитительного потрясения.
→the night is long.
0 а ночь длинна...
→The forest paths are dark
0 лесные тропы тёмны
→to sing a lunar song.
0 чтоб они пели песнь луне.
→and part your jowls
0 и челюстей осколки
→throw back your head
0 швырнет твою главу
→Pirate of the flesh
0 Грабитель плоти
→proclaims the change's start.
0 объявит начало превращения.
→the crunch of bones
0 Хруст костей
→is writhing in your thighs
0 скорчит твои телеса
→A grinding pain
0 Разрушающая боль
→squeeze your heart.
0 сжимающей твое сердце
→of wolfbane
0 волчанки
→and soft, pale twists
0 И нежны и бледны объятия
→in your eyes
0 в твоих глазах
→A pentagram is burning
0 Пентакль горит
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)