simpleman: переводы

Generation Kill / Поколение убийц

→Are they fuckin' serious?
0 Какого хера они творят?
→commander of our sister platoon,
is starting to concern us.
0 командующего нашим смежным взводом, начинает нас беспокоить.
→Sir, the behavior
of your fellow officer,
0 Сэр, поведение вашего коллеги,
→- it's the right thing.
- Hell yeah!
0 - то все правильно.
- Ништяк!
→if in your mind you fire
to protect yourself or your team
0 если вы уверены что стреляете для защиты себя или своей команды -
→Your unit sustained a casualty.
A marine was burned.
0 В вашем взводе произошел несчастный случай.
Морпех получил ожог.
→enjoying the fruits of civilization?
0 плодами цивилизации?
→can I have just one final moment
0 можно мне хоть напоследок насладится
→The other companies have bumped
into high gear.
0 В остальных ротах все суетятся.
→Let me understand this...
0 Итак, что здесь произошло.
→Ain't all your crackhead brothers
nappy-headed and shit?
0 За расовую чистоту своих обдолбанных бротишек ты так же боролся?
→You don't have to listen to this little
trailer-trash-whiskey-tango fuck.
0 Не нужно слушать это помойное беложопое уебище.
→Yes sir.
0 Есть.
→Shame about your tent, sir.
Put these with my gear.
0 Нехорошо получилось с вашей палаткой.
Положите это к моим вещам.
→Don't matter on the 113s anyway.
They only go to six.
0 С нашими 113 это все не важно, они могут идти только до шести.
→You can't do one frequency plain.
0 Нельзя просто так взять одну частоту.
→but they're covered, right?
0 но к ним просто не пробраться, да?
→On the C.E.O.I. they have
the escorts listed as no encryption,
0 В инструкции по связи перечислены сопровождающие без шифровки,
→a dirty-ass jerk-off letter
from Suzie Rottencrotch.
0 какое-нибудь письмо от Сюзи Пиздозудин.
→picking up their poodles
at the dog cappuccino stand.
0 садят своих пуделей на сабачьи стойки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
697 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать simpleman личное сообщение